برگردان به زبان ساده
در دم خط آن پسر در جستجو خواهد شدن
آشنائی ها ما معلوم او خواهد شدن
هوش مصنوعی: در آن لحظه که خط آن پسر را مینگریم، به جستجوی آشناییها میپردازیم و شناختی از او پیدا خواهیم کرد.
شبنم خوبی ز گلبرگ ترش خواهد چکید
پیش چشم بلبلان بی آبرو خواهد شدن
هوش مصنوعی: شبنم زیبا از گلبرگهای تر پایین میافتد و در برابر چشم بلبلان، بیاحترام و بیآبرو خواهد شد.
از غرور حسن تا کی روی گرداند ز ما
این نمی داند که روزی روبرو خواهد شدن
هوش مصنوعی: تا چه زمانی زیبایی ما به خاطر غرورش از ما روی برمیگرداند؟ او نمیداند که روزی با ما روبرو خواهد شد.
کاکل او آرزوی غارت دین می کند
عمرش آخر بر سر این آرزو خواهد شدن
هوش مصنوعی: موهای بلند و زیبا او باعث میشود که همیشه دلمشغول آرزوی نابود کردن دین باشد، اما در نهایت عمرش تمام خواهد شد و به این آرزو نخواهد رسید.
تا به کی چون شیشه می کند گردنکشی
خشک مغز آخر سر او چون کدو خواهد شدن
هوش مصنوعی: چقدر دیگر باید مانند شیشه آسیبپذیر و شکننده بمانیم؟ در نهایت، اگر این حالت ادامه پیدا کند، سرانجام مانند یک کدوی بیجان خواهیم شد.
می کند با کاسه های می به پیش ما سخن
دست بر سر عاقبت همچون سبو خواهد شدن
هوش مصنوعی: میگوید که مستی با گلابی در دست، با ما گفتگو میکند و در این حال، مانند سبویی که خالی میشود، به یاد آورید که سرانجام همه چیز به پایان میرسد.
روی چون تصویر بر دیوار خواهد نقش کرد
زلفش آخر جانشین کلک مو خواهد شدن
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلربایش مانند تصویری بر دیوار خواهد ماند و در نهایت، موهایش جانشین قلمی خواهند شد که بر آن تصویر نقش خواهد بست.
می کند صد گفتگوی تلخ با گلهای باغ
عاقبت شرمنده این گفتگو خواهد شدن
هوش مصنوعی: گلهای باغ به آرامی و با نگرانی از دلخوشیها و بیخبریهایشان صحبت میکنند. در نهایت، احساس شرمندگی و پشیمانی از این صحبتها به سراغشان میآید.
آن لب شیرین که باشد داغ از حلوای قند
از غم حلوای پشمک همچو مو خواهد شدن
هوش مصنوعی: این مطلع به توصیف لبی شیرین میپردازد که به طور خاص از طعم خوش حلوای قند لذت میبرد. این لب به دلیل غم ناشی از حلوای پشمکی که احساس میشود، به گونهای دیگر میگردد. در واقع، حس خوشایند و شیرینی لبی که با حلوای قند خود را نشان میدهد، تحت تأثیر غم و اندوه ناشی از طعم پشمک تغییر میکند.
از پریشان گردیی خود آن پریرو سیدا
همچو خورشید جهان بین کو به کو خواهد شدن
هوش مصنوعی: از نگرانی و آشفتگی تو، آن دختر زیبا همچون خورشید در جهان درخشان خواهد شد و هرجا که برود، نور و روشنی را با خود خواهد آورد.