برگردان به زبان ساده
بس که خو کردست با کلفت دل غم پیشه ام
سنگ می گردد اگر ریزند می در شیشه ام
هوش مصنوعی: به خاطر تأثیر عمیق غم و اندوه، دل من به سختی تبدیل شده و اگر هم می‌خواهم شراب بنوشم، به‌جای لذت، احساس سنگینی و درد را تجربه می‌کنم.
برقم و بر خرمن اهل ستم دارم گذر
هر کجا خار مغیلان است باشد بیشه ام
هوش مصنوعی: من در زندگی‌ام با ظلم و ستم دیگران روبه‌رو هستم و هر کجا که مشکلی و دردسر وجود داشته باشد، آنجا به من تعلق دارد و من در آنجا زندگی می‌کنم.
نخل سبزم از کدامین جوی آبم داده اند
سایه من بید مجنون است سنبل ریشه ام
هوش مصنوعی: درخت نخل من از کدامین جوی آب سیراب شده است؟ سایه من بید مجنون است و من ریشه‌ام سنبل است.
هر کجا آتش علم گردد پر و بال من است
نیست چون مرغ کباب از سوختن اندیشه ام
هوش مصنوعی: هر جایی که علم و دانش شعله‌ور شود، من مانند پرنده‌ای آزاد و رها هستم و این طور نیست که مانند مرغی کباب شده بر اثر سوختگی افکار و اندیشه‌هایم، محدود شوم.
سیدا با کوهکن از بس که دارم نسبتی
نیست غیر از نام شیرین بر زبان تیشه ام
هوش مصنوعی: من با کوهکن هیچ نسبتی ندارم به جز اینکه نام شیرین او را بر زبانم می‌آورم.
