برگردان به زبان ساده
شهر و صحرا درگرفت از آتش رخسار گل
عندلیبان سوختند از گرمی بازار گل
هوش مصنوعی: شهر و دشت از زیبایی صورت گل شعله‌ور شده‌اند و پروانه‌ها از حرارت بازار گل سوزان شده‌اند.
بعد از این گلهای بیخار از چمن خواهد شکفت
بس که شد پامال از جوش تماشا خار گل
هوش مصنوعی: پس از این، گلهای فاقد عطر از چمن خواهد شکفت، زیرا خارها از شدت تماشای زیبایی گل‌ها زیر پا رفتند.
غنچه همچون ساقیان مینای پر می در بغل
می دهد باد از صراحی خنده سرشار گل
هوش مصنوعی: غنچه مانند نوشنده‌های خوش‌شراب، در آغوش خود، میخوارگی و سرخوشی را به همراه دارد. نسیم، از ظرفی که پر از خنده و شادی است، گل‌هایی را می‌برد.
می کند پردازگر آئینه ها را روشناس
در حقیقت گل فروشانند خدمتگار گل
هوش مصنوعی: آئینه‌سازان به خوبی می‌دانند که گل‌فروشان واقعاً خدمتگزاران گل‌ها هستند.
سیدا در صحبت منعم نباشد بهره یی
باغبان را نیست سودی از زر بسیار گل
هوش مصنوعی: در گفتگو با افراد بلندپایه و ثروتمند، کسی نمی‌تواند از مزایایشان بهره‌مند شود؛ همان‌طور که باغبان از گلهای زیاد، سودی نمی‌برد.
