برگردان به زبان ساده
سرو را شمشاد قدش محو چون تصویر کرد
آب را موج خرامش پای در زنجیر کرد
هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی و جذابیت سرو اشاره شده است که به قد و قامتش میبالد. تصویر سرو در آب منعکس شده و به نوعی زیباییاش را دوچندان کرده است. همچنین، حرکت آب به آرامی و با نرمی باعث شده که این تصویر زنجیری از جذابیت و زیبایی در ذهن ایجاد کند. به طور کلی، این تصویر نشاندهنده هماهنگی بین طبیعت و هنر است.
ای دم صبح قیامت این همه تأخیر چیست
پاس خاطر داریی صحبت مرا دلگیر کرد
هوش مصنوعی: ای صبح قیامت! چرا این همه تأخیر میکنی؟ تو که به خاطر دارم، صحبت من را دلگیر کرد.
هر سرمه با قد خم گشته می گوید هلال
گردش ایام ما را در جوانی پیر کرد
هوش مصنوعی: هر نوع سرمهای که با قد خمیدهای همراه شده، به ما میگوید که هلال (ماه) چرخش روزگار، ما را در دوران جوانی به پیری رسانده است.
آن کمان ابرو غضبناک از سر خاکم گذشت
چون هدف لوح مزارم را نشان تیر کرد
هوش مصنوعی: آن ابرو که مانند کمان است و حالت غضبناکی دارد، هنگام عبور از روی خاک من، به عنوان هدف، نشانگر نوشته روی سنگ قبرم شد.
محتسب مرد و صراحی سجده های شکر ساخت
شیشه را از باده خالی مرگ این بی پیر کرد
هوش مصنوعی: محتسب از دنیا رفت و شرابنوشی به اعتدال و شکرگزاری روی آورد. شیشهی پر از باده خالی شد و این حالت به انسان کمک کرد تا از آسیبهای مرگ و بیپیر شدن، دور بماند.
سیدا دنیاپرستان را نگردد نو لباس
جغد نتواند به خود ویرانه را تعمیر کرد
هوش مصنوعی: دنیاپرستان هرگز به خودشان نمیآیند و نمیتوانند خرابیهای خود را ترمیم کنند، حتی اگر لباس جدیدی بپوشند.