برگردان به زبان ساده
مرغ دلم چو ناله کشیدن هوس کند
چون غنچه عندلیب نفس در قفس کند
هوش مصنوعی: وقتی که دل من به درد و اندوه میافتد و آرزو میکند، مانند غنچهای که بلبل در قفس نفس میکشد.
ظالم به جستجوی ضعیفان بود مدام
آتش همیشه آرزوی خار و خس کند
هوش مصنوعی: ظالم همیشه در پی ضربه زدن به ضعیفان است و مانند آتش که همواره به دنبال سوخت است، میخواهد به آرزوهای ناپسند خود برسد.
چون گردباد هستی خود را دهد به باد
سرگشته طالعی که بلندی هوس کند
هوش مصنوعی: زمانی که تو در دنیای بیثباتی و تغییرات شدید قرار میگیری، خود را به دست سرنوشت میسپاری، همانند گردبادی که در پی آرزوهای بزرگ است.
شبها به بار قافله زر بانگ می زند
روشن چراغ راهزنان را جرس کند
هوش مصنوعی: شبها، بار قافله زر را صدا میزند و چراغ راهزنان را روشن میکند تا جرس صدای آنها را به گوش برساند.
مرغ کباب روزیی صاحب تردد است
در خانه عنکبوت شکار مگس کند
هوش مصنوعی: پرندهای که برای کباب شدن آماده است، در خانه عنکبوت به راحتی تردد میکند و در دام آن گرفتار میشود تا مگس شکار کند.
پروانه را سزاست که دوران کند هلاک
خود را چرا به شعله کسی همنفس کند
هوش مصنوعی: پروانه باید بداند که سرنوشتش خطرناک است و نمیتواند با شعلهای که به او آسیب میزند، همنوا باشد. چرا باید به خاطر دیگران خود را به هلاکت برساند؟
انگشت خود به خانه زنبور می نهد
هر کس که در جهان شکرستان هوس کند
هوش مصنوعی: هر کسی که آرزوی شیرینی و لذتهای زندگی را داشته باشد، ممکن است با خطراتی که به دنبال دارد، روبرو شود. بیاحتیاطی و عدم آگاهی میتواند او را به دردسر بیندازد.
مست حمایتی نگریزد ز محتسب
دزد دلیرخانه به چشم عسس کند
هوش مصنوعی: مستمند به حمایت از هیچکس نمیهراسد و در برابر دزدهای بیپروا، به چشم نگاهبانی هم مینگرد.
پیران سالخورده سخن پخته می کنند
شاخ نهال میوه خود نیمرس کند
هوش مصنوعی: افراد سالخورده با अनुभव و پختگی خود صحبت میکنند، اما در عین حال جوانان هنوز در حال رشد و رسیدن به پختگی هستند.
بردم به خانه دلبر خود را به زور آه
خورشید کی علاج کمند نفس کند
هوش مصنوعی: من با زحمت و تلاش، معشوقهام را به خانهام آوردم، اما همانطور که آفتاب نمیتواند بر کمند نفس غلبه کند، من نیز نتوانستم بر دستوپا زدنهای قلبم غلبه کنم.
دل را مکن اسیر غم و درد سیدا
شبها ز را ندیده کسی در قفس کند
هوش مصنوعی: دل خود را گرفتار غم و درد نکن؛ زیرا شبها کسی در قفس زندانی نشده است.