برگردان به زبان ساده
ز چاک سینه دود آه من گلگون برون آید
ز مرهم دست باید شست از زخمی که خون آید
هوش مصنوعی: از دلbroken شدهام دود و آهی برمیخیزد، مانند اینکه گل را بخواهد گلبارنش کند. برای درمان زخمهایی که خونریزی دارند، نیاز است که دست را بشوییم.
مکن بی طاقتی همچون سپند از سوختن ای دل
نشین چندانکه از خاکسترت آتش برون آید
هوش مصنوعی: ای دل، مانند سپند که از سوختن بیطاقت میشود، نپرس و صبر کن. تا زمانی که از خاکسترت آتش بیرون نیاید، شکیبایی کن.
دل مجروح من هر گه که سازد یار مرهم را
صدای تیشه در گوشم ز کوه بیستون آید
هوش مصنوعی: دلم که زخمی است، هر بار که محبوبم برایم درمانی میآورد، صدای تیشهای را که به سنگها میزنند، از کوه بیستون میشنوم.
به دربان نیست حاجت خانه صحرانشینان را
ندای مرحبا از خانه های بیستون آید
هوش مصنوعی: برای ساکنان بیابان، نیازی به دربان نیست، چرا که صداهای خوشایند از خانههای بیستون به گوش میرسد.
شوند از بهر آب و دانه اهل حرص سودایی
ز نقش پای مور آواز زنجیر جنون آید
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال آب و غذا هستند، به خاطر طمع و حرص خود به دنبال نعمتها میروند. صدای زنجیر جنون به خاطر نشانهای از تلاش و کوشش یکی از حشرات، یعنی مورچگان، به گوش میرسد.
مرا سرگشته دارد سیدا ذوق سر کویی
که همچون کربلا از مشت خاکش بوی خون آید
هوش مصنوعی: من را دچار حیرت کرده است، آقایی، شوق و ذوقی که از محلهای آغاز میشود که مانند کربلا از خاکش بوی خون به مشام میرسد.