برگردان به زبان ساده
داغ را دل در کنار خویشتن می پرورد
دانه ما برق را در پیرهن می پرورد
هوش مصنوعی: دل با درد و رنج خود زندگی میکند و آن را در درون خود نگه میدارد، در حالی که ما نیز به همراه سختیهایمان، زیباییها و خوشیها را در دل خود پرورش میدهیم.
مرده پروانه را فانوس می دارد نگاه
کشته آتش عذاران را کفن می پرورد
هوش مصنوعی: پروانهای که جانش را از دست داده، نور چراغی را در دست دارد. همچنین، آتش عشق، کسانی را که جانشان را فدای عشق کردهاند، به نوعی به خاک میسپارد.
در چمن تا بردن نامش اجازت داده اند
غنچه عمری شد زبان را در دهن می پرورد
هوش مصنوعی: در دشت، نامش را به آرامی تلفظ کردهاند و این موضوع باعث شده است که غنچه برای مدت طولانی به پرورش زبان خود بپردازد.
می کشد رخت امت باز در برج هلال
در سفر هر کس که همچون ماه تن می پرورد
هوش مصنوعی: در شب هلال، باز میشود پرده علم و فضیلت، همانطور که ماه در سفر خود، روشنی و زیبایی را به همراه دارد. هر کسی که وجودش مانند ماه درخشان باشد، به این مقام میرسد و از این نورانیت برخوردار میشود.
حسن را با عشق مهجور مهر دیگر است
خویش را شیرین برای کوهکن می پرورد
هوش مصنوعی: حسن به عشق، که او را از خود دور کرده، با احساسات جدیدی مواجه است و در دل خود، شیرینیای را پرورش میدهد که مناسب کوهکن است.
از هجوم آشیان قمریان یابد شکست
باغبان سروی که بیرون از چمن می پرورد
هوش مصنوعی: در نتیجهی هجوم پرندگان، باغبانی که در خارج از باغ مشغول به پرورش درخت سرو است، متحمل شکست میشود.
می شود در یک سفر چون ماه کنعان نامدار
هر که همچون لعل خود را در وطن می پرورد
هوش مصنوعی: در یک سفر به زیبایی و شکوه ماه میتوانی مانند کنعان نامدار باشی، هر کسی که همچون لعل، وجود ارزشمند خود را در وطنش رشد و پرورش دهد.
سیدا بر سر نمایان جا نمودم خامه را
سر به پایش می نهم هر کس سخن می پرورد
هوش مصنوعی: من خود را در حضور او و در برابرش قرار دادهام و قلم را بر روی او مینویسم. هر کسی که در مورد او صحبت کند، تمام توجهاش را به او معطوف میکند.
