برگردان به زبان ساده
دل چون مطیع گشت چراغ نظر شود
فرزند نیک جای نشین پدر شود
هوش مصنوعی: زمانی که دل انسان سر به فرمان میآورد، آن وقت چون چراغی میدرخشد و میتواند فرزندی نیکو و شایسته برای پدرش به وجود بیاورد.
تحلی که برنداد شود باغبان کباب
خون می خورد پدر چو پسر بی هنر شود
هوش مصنوعی: وقتی که باغبان به درستی کار نکند و تلاش نکند، خانوادهاش هم دچار مشکل میشوند و به جای پیشرفت، رنج و درد را تجربه خواهند کرد. اگر نسل بعدی نتواند درستی و هنر را از نسل قبل بیاموزد، آنها نیز در سختی زندگی خواهند کرد.
سازد دعای موی سفیدان خدا قبول
درهای فیض باز به وقت سحر شود
هوش مصنوعی: دعای افراد سالخورده و با تجربه، مورد قبول خداوند قرار میگیرد و درهای رحمت و برکت در زمان سحر بسته نمیشود.
سوی محیط دوش دویدم ز تشنگی
آبی نیافتم که لب کاسه تر شود
هوش مصنوعی: دیشب به سمت دریا دویدم اما به قدری تشنه بودم که هیچ آبی پیدا نکردم تا لب کاسهام تر شود.
بیرون نمی کند ز قفس طوطی مرا
گر خون روزگار پر از نیشکر شود
هوش مصنوعی: اگرچه زندگی پر از خوشیها و لذتها باشد، اما من همچنان در قفس و محدودیتهایم باقی میمانم و آزادیای نمییابم.
اشکم ز دیده پای به رویم نهاده است
این طفل رفته رفته خدا بی خبر شود
هوش مصنوعی: اشکهایم روی پاهایام افتادهاند و این کودک، به آرامی و به تدریج، ناآگاه از خداوند میشود.
عکس رخ تو زنده کند جان مرده را
ترسم که روح آئینه ها را خبر شود
هوش مصنوعی: چهره تو قادر است جان مرده را زنده کند، اما میترسم که روح آئینهها از این موضوع باخبر شود.
خط هم دمید و فتنه آن چشم کم نشد
ظالم چو پیر گشت ستمگاره تر شود
هوش مصنوعی: چشمان معصوم همچنان آتش فتنه را روشن نگهداشتند و هر چه زمان میگذرد، ظلم و ستم دشمنان بیشتر و بیشتر میشود.
بر باغبان امید ثمر نیست از نهال
نخلی که سالخورده بود بارور شود
هوش مصنوعی: باغبان نمیتواند انتظار داشته باشد که از درخت خرمایی که سن و سال زیادی دارد، محصولی بگیرد.
ای سیدا چه سود از این کیمیاگری
طالع اگر مدد بکند خاک زر شود
هوش مصنوعی: ای آقا، چه فایدهای دارد اگر بخت و اقبال به ما کمک کند و خاک به طلا تبدیل شود؟
