برگردان به زبان ساده
میل خوبان ز اسیران به توانگر باشد
در چمن غنچه گل را سخن از زر باشد
هوش مصنوعی: میل خوبان به اسیران به مانند آرزوی گل در چمن برای ثروت و زیبایی است. زمانی که در چمن گلها شکوفه میزنند، صحبت از ارزش و زیبایی آنها میشود.
هر که دارد لب خاموش توانگر باشد
دهن غنچه همه عمر پر از زر باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که زبانش را کنترل کند و خاموش بماند، ثروتمند است. دهان یک غنچه همواره پر از طلا خواهد بود، یعنی او همیشه موفق و باارزش خواهد بود.
روز و شب در نظر زنده دلان یکرنگ است
پیش آئینه بدو نیک برابر باشد
هوش مصنوعی: روز و شب برای کسانی که دل زنده و پرامید دارند، تفاوتی ندارد و مانند هم هستند. در مقابل آینه، زیبایی ها و خوبی ها به وضوح دیده میشوند.
تا توانی سر من زود درآور به کمند
سایه دام است به آن صید که لاغر باشد
هوش مصنوعی: هر زمان که بتوانی، سر خود را سریعاً از چنگال فتنه و دامها بیرون بکش، زیرا سایهداران و شکارچیان به دنبال شکار لاغر و ضعیف هستند.
زهره کیست برد پیش تو پیغام مرا
سرخی نامه ام از بال کبوتر باشد
هوش مصنوعی: زهره کیست که پیغام مرا به تو برساند، سرخی نامهام همانند رنگ کبوتر است.
دل آئینه شد از ناله من چشمه خون
اشک من رخنه گر سد سکندر باشد
هوش مصنوعی: دل من مانند آئینهای شده که از نالهها و غمهای من پر شده است. اشکهایم مانند چشمهای از خون جاریاند، حتی اگر سد سکندر هم در مقابلشان باشد.
تیغ چون آب حیات است به پرریختگان
می خورد خون خود آن مرغ که بی پر باشد
هوش مصنوعی: تیغ، مانند آب حیات است و به سوی کسانی که دارای بال هستند، میریزد؛ اما خون آن پرندهای که بدون بال است، به خود او میرسد.
جنت روی زمین صحبت میخواران است
ای خوش آن روز که لب بر لب ساغر باشد
هوش مصنوعی: بهشت بر روی زمین، گفتوگوهای مینوشان است. ای کاش آن روز برسد که لبهایمان بر لبهی جام وصال همدیگر باشد.
حسن آن نیست بهر انجمن اندازد نور
خانه روشن کند آن شمع که بی سر باشد
هوش مصنوعی: زیبایی آن نیست که فردی در مجالس دیگران تأثیر بگذارد، بلکه ارزش واقعی در این است که دریابی روشنایی و روشنی را در جایی ایجاد کند که خود بدون هیچ تظاهر و نمایشی باشد.
نیست غیر از لب شیرین تو افسانه من
سخن قند همان به که مکرر باشد
هوش مصنوعی: تنها داستان من لب شیرین توست و بهتر است که سخن شیرین به کرات تکرار شود.
با کلاه نمد و صورت رنگین امروز
خامه موی در این شهر قلندر باشد
هوش مصنوعی: امروز در این شهر، کسی با کلاه نمدی و چهرهای رنگین در چرخش است که به نوعی نشاندهنده زندگی آزاد و پرهیجان است.
تن پرستان جهان پیر و نفس اندو هوا
رهبر قافله مرده دلان خر باشد
هوش مصنوعی: دنیا پر از افرادی است که تنها به دنبال لذتهای جسمی و مادی هستند و در پی کشف معنای زندگی نیستند. این افراد مانند افرادی هستند که به جای رهبری و هدایت، فقط به دنبالهروی از خواستههای نفسانی میپردازند، مثل یک الاغ که بار سنگین را حمل میکند اما بیخبر از هدف و مقصد.
سیدا زود به خورشید رسانی خود را
هر سحر چشم تو چون شبنم اگر تر باشد
هوش مصنوعی: هر صبح که تو صبحگاهی خود را به خورشید نزدیکتر کنی، چشمانت مانند شبنم اگر مرطوب باشد، زیبایی ویژهای به تو خواهد داد.