برگردان به زبان ساده
تسخیر عکس روی تو دل چون هوس کند
عریان شود چو آئینه حفظ نفس کند
هوش مصنوعی: وقتی دل به عشق تو گرفتار میشود، همچون آئینهای که قدرت خود را از نمایش زیبایی میگیرد، برای حفظ خود به عریانی و بیپناهی تن میدهد.
از خود برون برآی و بکن پهن دام رزق
در خانه عنکبوت شکار مگس کند
هوش مصنوعی: از خودت بیرون بیا و به دنیای وسیعتری که در انتظار توست، قدم بگذار. مانند عنکبوتی که در خانهاش دام گسترده و مگسها را شکار میکند، تو هم باید فرصتها را شکار کنی و از آنها بهرهبرداری کنی.
از ظالمان مجوی ز بی قوتی مدد
کی آب تیشه تربیت خار و خس کند
هوش مصنوعی: از ظالمان کمک نخواه، زیرا از ناتوانی نمیتوانی انتظار خوبی داشته باشی. مثل اینکه آب تیشه، نمیتواند خار و خسی را از بین ببرد.
شاهان به کوچه دل اهل جنون روند
در شهر ما کریم گدایی هوس کند
هوش مصنوعی: پادشاهان به خیابانهای دیوانگان میروند و در شهر ما، آدمهای بااخلاق به سمت گدایان عاشق و شیدا میروند.
سیل بلاست قافله را بانگ بی محل
رهزن دلیل خود ز نوای جرس کند
هوش مصنوعی: باران بلا بر قافله میبارد و صدای نامناسبی از راهزن به گوش میرسد، در حالی که دلیل گمراهی خود را از صدای زنگ شتر نشان میدهد.
ای سیدا ز سینه مکن آه را برون
پروانه را ندیده کسی در قفس کند
هوش مصنوعی: ای آقا، آه و نالهام را از دل بیرون نکن، چرا که هیچکس پروانه را در قفس نمیبیند.