برگردان به زبان ساده
رفتند اهل جود در ایام کس نماند
در بزم روزگار به غیر از مگس نماند
هوش مصنوعی: در زمانهایی که بزرگان و بخشندگان رفتهاند، دیگر هیچکس در مجالس خوشی باقی نمانده است و فقط حشرات مزاحم، مانند مگس، باقی ماندهاند.
زد قفل باغبان به در باغ آرزو
ما را دگر به شاخ هوس دسترس نماند
هوش مصنوعی: باغبان قفل درِ باغ آرزوهای ما را زد و دیگر به گلها و خواستههایمان دسترسی نداریم.
رفت از دماغ گوشه نشینان حضور قلب
آسوده خاطری به بهشت قفس نماند
هوش مصنوعی: وجود و احساس راحتی که در دل گوشهنشینان بود، به طوری از میان رفت که دیگر جایی برای آسایش و آرامش در زندگیشان باقی نمانده است.
از رفت عید و آمد نوروز فارغم
طفل مرا ز بس که هوا و هوس نماند
هوش مصنوعی: با گذشت عید و فرا رسیدن نوروز، احساس آزادی و خوشحالی در من به وجود آمد، زیرا دیگر دغدغههای دنیوی و خواستههای نفسانی برایم باقی نمانده است.
بستند سیدا در ارباب جود را
از ناله لب ببند که فریادرس نماند
هوش مصنوعی: سید را در برابر صاحب بخشش مسدود کردند و از زخم زبان و نالهاش جلوگیری کردند چون دیگر کسی به فریادش نخواهد رسید.
