برگردان به زبان ساده
روزی که یار مست برون از چمن شود
بلبل غریب گردد و گل بی وطن شود
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب با حال مستی از باغ خارج شود، بلبل که در تنهایی به سر میبرد و گل که بیخانه و وطن است، هر دو دچار اندوه و غم خواهند شد.
گر در چمن حدیث لبش در میان نهم
گل گوید آنقدر که سراپا دهن شود
هوش مصنوعی: اگر در گلستان باشد و داستان لب او را بگویم، آنقدر از زیبایی او صحبت میکنم که تمامی وجودم پر از حرف و سخن خواهد شد.
بر دست خویش کوهکن آخر هلاک شد
این شد سزاش هر که گرفتار زن شود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مردی که با دست خود کوه را میشکند، در نهایت به هلاکت میرسد و این نتیجهاش است؛ زیرا هر کسی که به دام زنان بیفتد، دچار مشکلاتی میشود.
پروانه یی که در دل فانوس ره نیافت
در روزگار مرگ مرده او بی کفن شود
هوش مصنوعی: یک پروانه که نتوانست در دل چراغ راهی پیدا کند، در روزهای سختی که به سر میبرد، بدون کفن خواهد مرد.
طوطی ز عکس آئینه ماست نکته دان
هر کس به ما نشست ز اهل سخن شود
هوش مصنوعی: طوطی نمایانگر تصویر ماست و کسی که با ما نشسته و درک درستی دارد، از اهل دانش و سخن محسوب میشود.
این شمع کاغذی که قلم تازه ریختست
روشنگر چراغ هزار انجمن شود
هوش مصنوعی: این شمع کاغذی که با قلمی تازه رنگی شده است، میتواند روشنیبخش هزاران جمع و محفل باشد.
ما از کسی به شهر خود احساس ندیده ایم
همچون فسانه بر دهن مرد و زن شود
هوش مصنوعی: ما هرگز از کسی در شهر خودمان احساسی را تجربه نکردهایم که مانند داستانی بر زبان مردم بیفتد.
ای سیدا ز بخت سیاهم دهد نشان
روزی که زلف یار شکن در شکن شود
هوش مصنوعی: ای آقا، از سرنوشت شوم من نشانهای به من بده برای روزی که تارهای موهای محبوبم همچون پیچ و تاب بیفتد.