برگردان به زبان ساده
زلف تو شام بوی و جبین صبحگاه عید
ابر و هلال روزه و رخسار ماه عید
هوش مصنوعی: موهای تو بوی شب را میدهند و پیشانیات مانند صبحگاه عید روشن است، ابر و هلال ماه رمضان هم که به مانند چهرهات در روز عید زیباست.
چشمم پر است از تو چو صحن نمازگاه
دروی خطت سیاه و جمال تو شاه عید
هوش مصنوعی: چشمانم پر از تصویر توست مانند جایی که در آن نماز میخواند. سفید و سیاه تو مانند شکل سیاه و زیبایی است که در روز عید میدرخشد.
شاید که در کنار کشم از میان خلق
تا بازگشتن تو نشینم به راه عید
هوش مصنوعی: شاید بتوانم از میان مردم دور شوم تا وقتی که تو برگردی، در راه عید منتظر تو بمانم.
آنها که منکرند به امروز عید را
بوس و کنار ما و تو باشد گواه عید
هوش مصنوعی: کسانی که به این روز عید اعتقادی ندارند، باید در کنار ما و تو، شادی و جشن این روز را ببینند و آن را گواهی بر عید بودنش بدانند.
غیر از تو بهره مند مرا دل ز شکوه پر
مردم ز عید خرم و من دادخواه عید
هوش مصنوعی: غیر از تو هیچ کسی نمیتواند مرا شاد کند و دل من از نارضایتی پر شده است. در حالی که دیگران از عید و شادیهای آن بهرهمند هستند، من تنها به دنبال شادابی و خوشی هستم.
بر دامن تو تا نشیند ز ره غبار
از ابر دیده آب فشانم به راه عید
هوش مصنوعی: من برای تو به عنوان نشانهای از احترامی که برایت قائل هستم، اشکهایم را به زمین میریزم تا غبار راهت بر روی دامن تو ننشیند و به این ترتیب شادی و سرور عید را ارج بگذارم.
چندین هلال نو شد و عید آمد و گذشت
هرگز نکرد سایه به فرقم کلاه عید
هوش مصنوعی: چند بار ماه نو شد و عید آمد و رفت، اما هرگز کلاهی از شادی و سرور بر سر من قرار نگرفت.
ای سیدا رساند خطش نامه وصال
باشد بهشت آمدن تیر ماه عید
هوش مصنوعی: ای آقا، نامهای که خبر از وصال و ملاقات میدهد، مانند بهشت است و ماه تیر که عید فرخندهای است، این پیام را به همراه دارد.
