برگردان به زبان ساده
جلوه گر روزی که در گشن قد او می شود
سرو از خجلت خط پشت لب جو می شود
هوش مصنوعی: در روزی که قامت معشوق بلند و زیبا میشود، درختان سرو به خاطر شرم و حیا، به سمت زمین خم میشوند و چهرههای خود را از خجالت پنهان میکنند.
صیدگاه کیست این صحرا که من افتاده ام
حلقه های دام پای نقش آهو می شود
هوش مصنوعی: این صحرا که من در آن افتادهام، متعلق به کیست که دامهایش به دور پای من حلقه میزند و من را به یاد نقش و نگار آهو میاندازد؟
نکهت زلف که آوردست در گلشن نسیم
باغ را دامن پر از گلهای شب بو می شود
هوش مصنوعی: نسیم باغ، دامن پر از گلهای شببو را به همراه میآورد که این زیبایی ناشی از زلفهای خوشبو است.
چهره او جان درآرد صورت دیوار را
عکس در آئینه چون طوطی سخنگو می شود
هوش مصنوعی: چهره او چنان زیبا و زندگیبخش است که حتی دیوارها را هم به جان میآورد. مانند عکسی که در آینه میبینیم، او هم سخنگو و جذاب میشود.
دلبر ما را اگر آرند در بازار مصر
چشم یوسف بهر سودایش ترازو می شود
هوش مصنوعی: اگر محبوب ما را به بازار مصر بفرستند، چشمان یوسف برای زیبایی او مثل ترازویی خواهد شد که وزن او را میسنجد.
ملک دل را خال رویش خواهد آتشخانه کرد
آخر این کشور خراب از دست هندو می شود
هوش مصنوعی: دل پادشاه به زیبایی روی معشوقهاش میسوزد و در نهایت این سرزمین با خطر نابودی از دست حریف هندو مواجه خواهد شد.
سیدا امروز معلوم شد از فانوس شمع
دل اگر روشن بود آئینه زانو می شود
هوش مصنوعی: امروز مشخص شد که اگر نور شمع دل روشن باشد، آینه به زانو درخواهد آمد.