برگردان به زبان ساده
ای بیلب تو خشک دهانِ پیالهها
وز دوریی تو غرقه به خون داغ لالهها
هوش مصنوعی: ای زیبا، لبهای تو باعث تشنگی و خشکی دهان پیالههاست و به خاطر دوریات، لالهها در آتش عشق تو میسوزند.
خطی است آنکه بر رخ جانان دمیده است
خوبان نوشتهاند به نامش رسالهها
هوش مصنوعی: خطی که بر چهرهی محبوب نقش بسته، نشانهی زیبایی و جذابیت اوست و دلباختگان و هنرمندان در وصف او نوشتههای فراوانی به ثبت رساندهاند.
در بزم عشق رتبه خرد و کلان یکیست
طفلان برابرند به هفتادسالهها
هوش مصنوعی: در جمع عشق، تفاوتی بین افراد بزرگسال و کوچک وجود ندارد. حتی کودکانی که تازه به دنیا آمدهاند، در کنار کسانی که هفتاد سال از عمرشان گذشته، در این زمینه برابرند.
ایجادیان ز خوان کریمان برند فیض
گردند سرخروی ز مینا پیالهها
هوش مصنوعی: آفرینشگران با بهرهمندی از خوان نعمتهای کریمان، به شادی و سرفرازی میرسند و با نوشیدن از مینا، ظرفهایشان پر از سرخی و زیبایی میشود.
بر چرخ فتنهبار نمایان ستاره نیست
سوراخهاست بر بدن او ز نالهها
هوش مصنوعی: در آسمان پر از فتنه و آشفتگی، ستارهای دیده نمیشود و جراحتها و زخمهایی بر بدن او وجود دارد که نشانه نالهها و درد و رنج اوست.
تنپروران به تربیت آدم نمیشوند
بیهوده میدهند به فیلان نوالهها
هوش مصنوعی: افراد تنآسایی که آموزش نمیبینند، هیچگاه به انسانهای درست و شایسته تبدیل نمیشوند و فقط با بیفکری غذاها و نعمتها را به موجودات بیفایده میدهند.
نبود مرا سری به جوانان خردسال
دست من است و دامن هفتادسالهها
هوش مصنوعی: من خود را به جوانان کوچک معرفی نمیکنم، زیرا در دستان من تجربه و دانشی فراتر از سن و سال هفتادسالهاست.
از کلک سیدا همهجا مشکبار شد
گویا بریدهاند به ناف غزالهها
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که با وجود هنر سیدا، همه جا عطر و بوی خوشی منتشر شده است، انگار که غزالها را از ناحیه کمر بریدهاند.
