برگردان به زبان ساده
بیا به کلبه ام ای ماهرو صفا اینجاست
نشین به دیده ام ای نور چشم جا اینجاست
هوش مصنوعی: بیایید به کلبهام، ای زیبای ماهرو. اینجا آرامش و صفا جاری است. بنشینید در چشمانم، ای نور زندگیام، اینجا جای شماست.
زیارت دل ما ساز و سیر جنت کن
کلید قفل در باغ دلگشا اینجاست
هوش مصنوعی: برای دل ما، زیارت تو مانند موسیقی است و سفر به بهشت را به ارمغان میآورد. کلید قفل دروازهی باغ دلگشا در دستان توست.
ز داغ توست مرا سینه روضه شهدا
به خنجر تو قسم دشت کربلا اینجاست
هوش مصنوعی: درد و اندوه ناشی از نبودن تو قلبم را مانند سینهای که در مجالس عزاداری شهدا میتپد، میآزارد. به جانم قسم که این زمین درد و رنج من را به یاد میآورد.
مرا زبان نگاه تو یار حرف شده
کجا روم که سخنهای آشنا اینجاست
هوش مصنوعی: چشمان زیبایت برای من به اندازه یک زبان حرف برای گفتن دارد. نمیدانم به کجا بروم در حالی که اینجا پر از سخنان آشنایی است که فقط تو میتوانی با نگاهت بیان کنی.
به کویت آمدم و گشت چشم من روشن
قسم به خاک قدومت که توتیا اینجاست
هوش مصنوعی: به دیدار تو آمدم و چشم من به تماشای تو روشن شد. به خاک پای تو قسم میخورم که اینجا همان جایی است که من آرزو داشتم.
بنای کعبه بود دل به دست آوردن
اگر خداطلبی می کنی خدا اینجاست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خدا هستی، بدان که او در دل توست، و اگر میخواهی به حقیقت او دست یابی، باید دل خود را متوجه او کنی.
به گریه گفتمش آب حیات می جویم
به خنده گفت لبش چشمه بقا اینجاست
هوش مصنوعی: به او گفتم که به دنبال آب حیات هستم و او با خنده گفت که لبانش منبع زندهگی و بقایند.
رقیب خواست که امشب به بزم بنشیند
اشاره کرد به ابرو که سیدا اینجاست
هوش مصنوعی: رقیب قصد داشت امشب در مهمانی حاضر شود و با اشاره به ابرو، به این نکته اشاره کرد که سیدا در اینجا حضور دارد.
