برگردان به زبان ساده
در دل خوبان به جای مهر دایم کینه است
کار این آهندلان بر عکس چون آئینه است
هوش مصنوعی: در دل افراد خوب و نیکو به جای محبت و دوستی، کینه و دشمنی وجود دارد. رفتار این افراد مانند آینه است که به جای انعکاس عشق، فقط زشتی‌ها را نشان می‌دهد.
راز دل را ما چو گل افشان عالم کرده ایم
در کف دست است ما را آنچه در گنجینه است
هوش مصنوعی: ما در دل خود رازهایی داریم که مانند گل در دنیا پراکنده شده است. هرچه در دلمان هست، در دستان ما و در دسترس ما قرار دارد.
می خوریم امروز افسوس حیات رفته ار
در بغل داریم تقویمی که از پارینه است
هوش مصنوعی: امروز از زندگی گذشته‌مان غمگین هستیم، حتی اگر تقویمی قدیمی در دست داشته باشیم.
روز شنبه هست روز مرگ طفل بد مزاج
ورنه هر دم عید و هر ساعت لقب آدینه است
هوش مصنوعی: روز شنبه روزی است که کودک بدخلق می‌میرد، واگرنه هر لحظه مانند عید و هر ساعت عنوان روز جمعه را دارد.
لاف آزادی ندارد سیدا مانند سرو
قامتت را همچو قمری بنده دیرینه است
هوش مصنوعی: آزادی در وجود تو، ای سید، وجود ندارد؛ قامت تو مانند سرو است و همچون قمری به بنده‌ای وفادار می‌ماند.
