برگردان به زبان ساده
دلم به پرده دریهای اشک خورسند است
محبت پدری عیب پوش فرزند است
هوش مصنوعی: دل من به ریختن اشکهای شاد خوشحال است، زیرا عشق و محبت پدر باعث میشود که عیبهای فرزند پنهان بماند.
به غیر محنت و غم نیست قسمت فرهاد
همیشه خون جگر روزیی هنرمند است
هوش مصنوعی: فرهاد همیشه با درد و غم روبروست و به جز رنج و سختی چیز دیگری نصیبش نمیشود. در زندگی، روزی از هنرمندی او بهرهمند خواهند شد.
ز اهل جود صدایی بروز نمی آید
در مروت احسان ز پشت او بند است
هوش مصنوعی: از افراد بخشنده صدایی به گوش نمیرسد، زیرا در کار نیکو و مهربانی، او خود را به نوعی محدود کرده است.
به توبه یی که شکستی درست تکیه مکن
بنه ز دست عصایی که سست پیوند است
هوش مصنوعی: به توبهای که به تو شکسته است، حساب نکن و به عصای سستی که نشانه ضعف است، تکیه نداشته باش.
ز اشک و آه مرا سیدا جدایی نیست
یکیست نور دل و دیگری جگر بند است
هوش مصنوعی: از اشکهای من و نالههایم، آقای من، جدایی وجود ندارد. یکی نور دل است و دیگری چیزی است که قلب را به هم میزند.