اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میجوشد دل که تا به جوش تو رسد
بیهوش شده است تا به هوش تو رسد
هوش مصنوعی: دل من به شدت در حال جوشیدن است تا به حالت عشق تو برسد و به خاطر عشق تو، از خود بیخود شدهام تا بتوانم به هوشیاری تو دست یابم.
مینوشد زهر تا بنوش تو رسد
چون حلقه شده است تا بگوش تو رسد
هوش مصنوعی: او به خاطر تو زهر مینوشد تا تو از آن بهرهمند شوی، و مثل حلقهای که به گوش میرسد، به تو نزدیک میشود.