برگردان به زبان ساده
زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا
چه نغزست و چه خوبست و چه زیباست خدایا
هوش مصنوعی: عشق چه چیزی شگفتانگیز و زیباست! ای خدا، چه اندازه این عشق دلانگیز و خوشایند است.
چه گرمیم چه گرمیم از این عشق چو خورشید
چه پنهان و چه پنهان و چه پیداست خدایا
هوش مصنوعی: ما در این عشق چقدر در عشق و حرارت غرق هستیم، مانند خورشید که هم پنهان است و هم نمایان. خدایا!
زهی ماه زهی ماه زهی بادهٔ همراه
که جان را و جهان را بیاراست خدایا
هوش مصنوعی: چه زیبا و دلنشین است آن ماه و بادهای که به همراهی آن، جان و جهان را آراسته میکند. ای خدا، چه لطیف و شگفتانگیز!
زهی شور زهی شور که انگیخته عالم
زهی کار زهی بار که آن جاست خدایا
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به شوری و هیجان زندگی اشاره دارد. گویا زندگی پر از فعالیت و کار است و این همه تلاش و کوشش باعث ایجاد شور و نشاط در عالم میشود. در نهایت، سخن از وجود خداوند در آنجا مطرح میشود که همه این امور تحت نظر اوست.
فروریخت فروریخت شهنشاه سواران
زهی گرد زهی گرد که برخاست خدایا
هوش مصنوعی: پادشاه سواران به زمین افتاد و غبار و گرد و خاکی برپا شد. خدایا، چه غوغایی برخاست!
فتادیم فتادیم بدان سان که نخیزیم
ندانیم ندانیم چه غوغاست خدایا
هوش مصنوعی: ما به زمین افتادیم به گونهای که نمیتوانیم بلند شویم و نمیدانیم چه جنجالی در اطراف ما وجود دارد، خدایا.
ز هر کوی ز هر کوی یکی دود دگرگون
دگربار دگربار چه سوداست خدایا
هوش مصنوعی: در هر کوی و برزنی، نشانهای از دود و غم میبینم که بار دیگر در آنجا رخ میدهد. خدایا، این وضعیت چه فایدهای دارد؟
نه دامیست نه زنجیر همه بسته چراییم
چه بندست چه زنجیر که برپاست خدایا
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف وضعیتی میپردازد که فرد یا گروهی احساس آزادی دارند، اما در عین حال خود را در قید و بند میبیند. نه دام و زنجیری وجود دارد که آنها را محدود کند، اما همچنان احساس میکنند که در چنگال محدودیتها هستند. از خداوند درخواست میشود تا روشن کند که این بند و زنجیر چه چیزهایی هستند که آنها را از آزادی واقعی باز میدارند.
چه نقشیست چه نقشیست در این تابهٔ دلها
غریبست غریبست ز بالاست خدایا
هوش مصنوعی: چه تصویری است، چه تصویری در این دلهای عجیب و غریب! ای خدا، این تصویر از آن بالاتر است.
خموشید خموشید که تا فاش نگردید
که اغیار گرفتست چپ و راست خدایا
هوش مصنوعی: سکوت کنید و چیزی نگویید، زیرا اگر فاش شود که دیگران از هر طرف در حال سواستفاده هستند، خدا به ما رحم کند.
