برگردان به زبان ساده
میندیش میندیش که اندیشه گریها
چو نفطند بسوزند ز هر بیخ تریها
هوش مصنوعی: به فکر نداشته باش که افکار و اندیشهها مانند نفت هستند و هر جا که رطوبتی وجود داشته باشد، میسوزند.
خرف باش خرف باش ز مستی و ز حیرت
که تا جمله نیستان نماید شکریها
هوش مصنوعی: مست و گیج باش و از حالت خرابی خارج نشو، چرا که تا زمانی که نیها به یکدیگر وصل نشدهاند، میتوانند شادیهای بسیاری را تجربه کنند.
جنونست شجاعت میندیش و درانداز
چو شیران و چو مردان گذر کن ز غریها
هوش مصنوعی: شجاعت را از سر خود بیرون کن و به فکر آن نباش؛像 شیرها و مردان واقعی، به سادگی از سختیها عبور کن.
که اندیشه چو دامست بر ایثار حرامست
چرا باید حیلت پی لقمه بریها
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه اگر فکر و اندیشه مانند دامی باشد که انسان را به چالش میکشد، پس چرا باید برای دستیابی به لقمهای به حیله و فریب متوسل شد. در واقع، نویسنده به اهمیت صداقت و تلاش راستین در زندگی تأکید میکند و نشان میدهد که نباید به روشهای نادرست و فریبنده برای رسیدن به خواستهها متوسل شد.
ره لقمه چو بستی ز هر حیله برستی
وگر حرص بنالد بگیریم کریها
هوش مصنوعی: زمانی که به سوی لقمهای که میخواهی حرکت میکنی، در برابر هر گونه ترفند و فریب میتوانی مقاومت کنی. اما اگر به حرص و طمع دچار شوی، ممکن است گرفتار مشکلات و مصیبتها شوی.
