برگردان به زبان ساده
ساقی زان می که میچریدند
بفزای که یارکان رسیدند
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آن می که خوشگوار است بیشتر بریز، چوندوستان و یاران ما به اینجا آمدهاند.
مهمان بفزود می بیفزا
زان خنب که اولیا چشیدند
هوش مصنوعی: مهمان را به حال خود نگذار و برایش بیشتر می بگر، زیرا اولیا نیز از این نعمت بهرهمند شدهاند.
زان می که ز بوش جمله ابدال
در خلق پدید و ناپدیدند
هوش مصنوعی: از آن شرابی که بوی آن، همه عوض شدگان را در عالم آفرینش به ظهور و عدم میآورد.
ای ساقی خوب شکرلله
کان روی نکوت را بدیدند
هوش مصنوعی: ای ساقی خوشچهره، شکر خدا که زیبایی چهرهات را دیدهاند.
ای آتش رخت سوز عشاق
در عشق تو رختها کشیدند
هوش مصنوعی: ای آتش عشق، که دلهای عاشقان را سوزاندهای، در عشق تو بسیاری از عشقورزان، زندگی و آرزوهای خود را فدای تو کردند.
ای پرده فروکشیده بنگر
کز عشق چه پردهها دریدند
هوش مصنوعی: ای پردهای که افتاده، نگاه کن که چقدر پردهها از عشق پاره شدهاند.
