برگردان به زبان ساده
خوش باش که هر که راز داند
داند که خوشی، خوشی کشاند
خوش باش و شاد باش، زیرا کسانی که دانا هستند میدانند که شادی، شادی را بهخود جذب میکند و خوشی بیشتر میآورد.
شیرین چو شکر تو باش شاکر
شاکر هر دم شِکر ستاند
هوش مصنوعی: به شیرینی شکر باش و همیشه شکرگزار باش، زیرا هر لحظه شکرگزاری برایت نعمت میآورد.
شُکر از شِکرست آستینپر
تا بر سر شاکران فشاند
شُکر آستینی پر از شِکر دارد تا بر سر سپاسگزاران بریزد.
تلخش چو بنوشی و بخندی
در ذات تو تلخیی نماند
هوش مصنوعی: اگر تلخی را بچشی و در عین حال بخندی، دیگر تلخیای در وجودت باقی نخواهد ماند.
گویی که چگونهام؟ خوشم من
گویم ترشم دلت بماند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که احوال من چگونه است؛ گویی که اگر دربارهام بگویم، شاید تو ناراحت شوی و دلت برایم بسوزد.
گوید که نهان مکن ولیکن
در گوشم گو که کس نداند
هوش مصنوعی: میگوید که چیزها را مخفی نکن، اما در گوش من بگو تا هیچکس خبر نداشته باشد.
در گوش تو حلقهٔ وفا نیست
گوش تو به گوشها رساند
هوش مصنوعی: در گوش تو نشانهای از وفا نیست و این بیوفایی به گوش دیگران نیز منتقل میشود.
