برگردان به زبان ساده
اول نظر ار چه سرسری بود
سرمایه و اصل دلبری بود
هوش مصنوعی: اولین نگاه، حتی اگر کوتاه یا بیتوجه باشد، خود سرمایه و اصل جاذبه و زیبایی است.
گر عشق وبال و کافری بود
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: اگر عشق سبب درد و عذاب و کفر باشد، پس چرا آن پری زیبا به عشق دل بسته است؟
آن جام شراب ارغوانی
وان آب حیات زندگانی
هوش مصنوعی: این بیت به موضوع زیبایی و تاثیر زندگی اشاره دارد. ظاهراً در آن به جامی با شراب ارغوانی و همچنین آبی به عنوان نماد زندگی اشاره شده که میتواند نماد شادی و سرزندگی باشد. این تصاویری از لذت و زندگی را به ذهن میآورد که در کنار هم، احساس خوشی و نشاط را تداعی میکنند.
وان دیده بخت جاودانی
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: چشمان شانس جاودان در نهایت به روی آن پری نیست.
جمعیت جانهای خرم
در سایه آن دو زلف درهم
هوش مصنوعی: جمعیت کسانی که از زندگی شاداب و سرشار هستند، در زیر سایه آن دو زلف به هم پیچیده گرد آمدهاند.
در مجلس و بزم شاه اعظم
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: در جلسه و مهمانی بزرگترین شاه، در پایان کار، زیبایی اصلی و واقعی در چهره آن پری نبود.
از رنگ تو گشتهایم بیرنگ
زان سوی جهان هزار فرسنگ
هوش مصنوعی: به خاطر رنگ و زیبایی تو، ما از رنگ و شکل واقعی خود دور افتادهایم و در نتیجه به سمتی از جهان رفتهایم که بسیار دور و ناگستنی است.
آن دم که بماند جان ما دنگ
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: در آن لحظه که جان ما در حال رفتن است، دیگر توجهی به زیبایی آن پری نداریم.
در عشق پدید شد سپاهی
در سایه چتر پادشاهی
هوش مصنوعی: در محبت و عاشقی، گروهی از سربازان شکل گرفتند که زیر چتر حمایت و قدرتمندی پادشاه قرار داشتند.
افتاده دلم میان راهی
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: دل من در میانهی راهی قرار دارد و در انتها نه اثری از آن پری زیبا وجود دارد.
همچون مه نو ز غم خمیدن
چون سایه به رو و سر دویدن
هوش مصنوعی: مانند ماه نو، از اندوهی خم شدهام و همچون سایهای در پی شما میدوم.
از عالم دل ندا شنیدن
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: در دل آدمی ندایی به گوش میرسد که حاکی از وجودی زیبا و فریبنده است، و این ندا تنها به خاطر آن موجود دلانگیز است.
آن مه که بسوخت مشتری را
بشکست بتان آزری را
هوش مصنوعی: آن ماهی که عشقش دل مشتری را سوزانید، بتهای عاشقان را شکست.
گر دل بگزید کافری را
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: اگر دلی، یک کافر را برگزیده باشد، در نهایت آن به وسیله زیبایی آن پری تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت.
گر هجده هزار عالم ای جان
پر گشت ز قیل و قالم ای جان
هوش مصنوعی: اگر تمام عالمها پر شود از صحبتها و گفتوگوها، ای جان، بدان که باز هم تو در درون خودت نیاز به درک و حقیقت داری.
وان شعله نور حالم ای جان
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: این شعلهای که در آن احساسات من وجود دارد، ای جان، در واقع به زیبایی آن پری نیست.
گر داد طریق عشق دادیم
ور زان مه و آفتاب شادیم
هوش مصنوعی: اگر در راه عشق قدم گذاشتهایم، چه عیب دارد اگر از آن ماه و آفتاب شادی بگیریم.
ور دیده نو در او گشادیم
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: اگر چشمانمان را به او گشادیم، اما در نهایت آن زیبایی که انتظار داشتیم را نیافتیم.
آن دم که ز ننگ خویش رستیم
وان می که ز بوش بود مستیم
هوش مصنوعی: آن لحظهای که از شرم و ننگ خود رهایی یافتیم و از بویی که آن نوشیدنی داشت مست و شاداب شدیم.
وان ساغرها که درشکستیم
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: این کلام بیانگر این است که نوشیدنیهایی که سرنگون کردهایم، در واقع به خاطر زیبایی آن دختر نبود.
باغی که حیات گشت وصلش
خوشتر ز بهار و چار فصلش
هوش مصنوعی: باغی که عشق و نزدیکی آن شیرینتر از بهار و هر چهار فصل است.
شمس تبریز اصل اصلش
آخر نه به روی آن پری بود
هوش مصنوعی: شمس تبریز حقیقت و اصل وجودش تنها به زیبایی ظاهری آن پری نیست.
