برگردان به زبان ساده
برانید برانید که تا بازنمانید
بدانید بدانید که در عین عیانید
هوش مصنوعی: هرچه میتازید و جلو میروید، مبادا که باز بایستید. به این نکته توجه کنید که در حقیقت، همهچیز برایتان روشن و واضح است.
بتازید بتازید که چالاک سوارید
بنازید بنازید که خوبان جهانید
هوش مصنوعی: بشتابید و حرکت کنید، زیرا که سواران چابکی هستید. به خود ببالید و افتخار کنید، چرا که شما زیباترین و بهترین هستید.
چه دارید چه دارید که آن یار ندارد
بیارید بیارید در این گوش بخوانید
هوش مصنوعی: هر چه که دارید، بیاورید و نمایش دهید، زیرا یار ما هیچ چیز نداشته که شما ندارید. پس آن را به گوش ما برسانید و بخوانید.
پرندوش پرندوش خرابات چه سان بد
بگویید بگویید اگر مست شبانید
تفسیر: شب گذشته یا پریشب(پرندوش) درون خرابات (محل نوشیدنی) چه خبر بود؟ بگویید اگر میدانید و درآن شب نوشیدنی خورده بودید.
شرابیست شرابیست خدا را پنهانی
که دنیا و شما نیز ز یک جرعه آنید
تفسیر: شرابی از سوی خداوند به صورت پنهانی وجود دارد که در وصف شما و دنیا نمیگنجد.
دوم بار دوم بار چو یک جرعه بریزد
ز دنیا و ز عقبی و ز خود فرد بمانید
هوش مصنوعی: اگر بار دیگر زندگی به مانند یک جرعه بگذرد، از دنیا، از آخرت و از خودتان به یاد باقی بمانید.
گشادست گشادست سر خابیه امروز
کدوها و سبوها سوی خمخانه کشانید
هوش مصنوعی: امروز فضایی باز و راحت وجود دارد و کدوها و سبوها به سمت میخانه هدایت شدهاند.
صلا گفت صلا گفت کنون فالق اصباح
سبک روح کند راح اگر سست و گرانید
هوش مصنوعی: صدای خوشی به گوش میرسد، اکنون در دل صبح، باد ملایمی وزیدن گرفته و روح آرامی را با خود میآورد، اگرچه ممکن است سنگین و خسته به نظر برسد.
رسیدند رسیدند رسولان نهانی
درآرید درآرید برونشان منشانید
هوش مصنوعی: فرستادگان مخفی رسیدند، آنها را بیاورید و به بیرون برانید.
دریغا و دریغا که در این خانه نگنجند
که ایشان همه کانند و شما بند مکانید
هوش مصنوعی: افسوس و دریغ که در این خانه جا نمیشوند، چون آنها همه جاودانهاند و شما تنها به مکان محدود هستید.
مبادا و مبادا که سر خویش بگیرید
که ایشان همه جانند و شما سخره نانید
هوش مصنوعی: مراقب باشید که خود را در موقعیتی قرار ندهید که دیگران را به خطر بیندازید، زیرا آنها ارزش زیادی دارند و شما تنها وسیلهای برای تامین نیازهای روزمرهتان هستید.
بکوشید بکوشید که تا جان شود این تن
نه نان بود که تن گشت اگر آدمیانید
هوش مصنوعی: تلاش کنید و کوشش کنید، زیرا این بدن باید روح پیدا کند، این بدن صرفاً برای غذا نیست، اگر آدمیزاد هستید.
زهی عشق و زهی عشق که بس سخته کمانست
در آن دست و در آن شست و شما تیر مکانید
هوش مصنوعی: عشق با شوق و زیباییاش دل را آتشین کرده و در دستان و انگشتان من مانند کمان کشیده شده است. شما همچون تیرهایی هستید که در این مسیر عشق پرتاب میشوید.
سماعیست سماعیست از آن سوی که سو نیست
عروسی همه آن جاست شما طبل زنانید
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف یک حال و هوا و فضایی جادویی و روحانی اشاره دارد. گویا در این فضا، شادی و خوشی بسیار وجود دارد و همه چیز در حال جشن و سرور است. از طرفی، به نوعی یادآور این است که شما در حالی مشغول فعالیتی هستید که به زیر و بم این شادی نمیپردازید و فقط صدای طبل را میشنوید. در واقع، شاید اشاره به غفلت از عمق خوشحالی و جشن باشد.
خموشید خموشید خموشانه بنوشید
بپوشید بپوشید شما گنج نهانید
هوش مصنوعی: سکوت کنید، آرام باشید و با هم بنوشید و بپوشید. شما گنجهای پنهانی هستید.
به دیدار نهانید به آثار عیانید
پدید و نه پدیدیت که چون جوهر جانید
هوش مصنوعی: به ملاقات چیزهای پنهان بروید و آثار ظاهری را به درستی مشاهده کنید، نه تنها برای وجود ظاهری آنها، بلکه چون جوهر وجودتان را درک کنید.
چو عقلید و چو عقلید هزاران و یکی چیز
پراکنده به هر خانه چو خورشید روانید
هوش مصنوعی: عقل مانند خورشید است که در هر جا و در هر خانهای وجود دارد و در عین حال، به شکلهای مختلفی در زندگی انسانها تجلی پیدا میکند. این دانایی و خرد، در میان بسیاری از افراد پراکنده است و به نوعی یونیتی را در هر مکان ایجاد میکند.
در این بحر در این بحر همه چیز بگنجد
مترسید مترسید گریبان مدرانید
هوش مصنوعی: در این دریا همه چیز جا میشود، نترسید، نترسید که دامن خود را نچلانید.
دهان بست دهان بست از این شرح دل من
که تا گیج نگردید که تا خیره نمانید
هوش مصنوعی: دهان را ببند و از بیان درد دل من خودداری کن، زیرا ممکن است دیگران گیج شوند یا به فکر فرو روند.
