برگردان به زبان ساده
ملولان همه رفتند در خانه ببندید
بر آن عقل ملولانه همه جمع بخندید
هوش مصنوعی: همه افراد ناراحت و بیحس از اطراف رفتهاند، بنابراین در را ببندید و دیگر به فکر آن افکار کسالتبار نباشید. حالا همه در کنار هم خوشحال و خندان هستیم.
به معراج برآیید چو از آل رسولید
رخ ماه ببوسید چو بر بام بلندید
هوش مصنوعی: اگر شما از خاندان پیامبر هستید، به مقام بلند و عالی دست یابید و چهرهی زیبا را مانند ماه ببوسید وقتی که به بلندیها رفتهاید.
چو او ماه شکافید شما ابر چرایید
چو او چست و ظریفست شما چون هلپندید
هوش مصنوعی: وقتی او مانند ماه درخشید، شما مانند ابرها کمرنگ و پنهان میشوید. او چالاک و با ظرافت است و شما مانند تکهای انگور در مقایسه با او ناتوان و ضعیف هستید.
ملولان به چه رفتید که مردانه در این راه
چو فرهاد و چو شداد دمی کوه نکندید
هوش مصنوعی: آیا از سر ناامیدی و بیحوصلگی رفتهاید که مثل فرهاد و شداد، با شجاعت در این مسیر قدم نگذارید و از کوه سختیها عبور نکنید؟
چو مه روی نباشید ز مه روی متابید
چو رنجور نباشید سر خویش مبندید
هوش مصنوعی: اگر شخص زیبایی مانند ماه نباشد، به او نگاه نکنید؛ و اگر شما بیمار نیستید، به خود ناراحت نشوید.
چنان گشت و چنین گشت چنان راست نیاید
مدانید که چونید مدانید که چندید
هوش مصنوعی: چنان که پیش آمد، چنین هم ادامه یافت. درست نمیشود که تصور کنید اوضاع چگونه است، و همچنین نمیتوانید بگویید چندان رخ داده است.
چو آن چشمه بدیدیت چرا آب نگشتید
چو آن خویش بدیدیت چرا خویش پسندید
هوش مصنوعی: وقتی آن چشمه را دیدی چرا لذت نبردی؟ وقتی آن فرد نزدیک به خود را دیدی چرا او را نپسندیدی؟
چو در کان نباتید ترش روی چرایید
چو در آب حیاتید چرا خشک و نژندید
هوش مصنوعی: اگر در خاکی که برای رشد گیاه مناسب است قرار دارید، چرا چهرهای غمگین و پژمرده دارید؟ و اگر در آبی که حیاتبخش است، چرا خشک و بیروح به نظر میرسید؟
چنین برمستیزید ز دولت مگریزید
چه امکان گریزست که در دام کمندید
هوش مصنوعی: اگر با نعمتها و خوشیهای زندگی سرستیزید و از خوشبختی دوری کنید، بدانید که نمیتوانید از سرنوشت خود فرار کنید؛ زیرا هرگز نمیتوانید از چنگال تقدیر بگریزید.
گرفتار کمندید کز او هیچ امان نیست
مپیچید مپیچید بر استیزه مرندید
هوش مصنوعی: در دام عشقی گرفتار شدهایم که هیچ راه نجاتی در آن نیست. از این کمند دور نشوید و از بیتفاوتی پرهیز کنید.
چو پروانه جانباز بسایید بر این شمع
چه موقوف رفیقید چه وابسته بندید
هوش مصنوعی: مانند پروانهای که به شمع نزدیک میشود و خود را به خطر میاندازد، حسرتم را بروز میدهم. چه اهمیتی دارد که رفیق من چه کارهایی را انجام میدهد یا به چه چیزهایی وابسته است؟
از این شمع بسوزید دل و جان بفروزید
تن تازه بپوشید چو این کهنه فکندید
هوش مصنوعی: شما باید باختههای قدیمی را کنار بگذارید و روحتان را با عشق و شور تازگی بخشید. با این شمع، که نماد روشنی و زندگی است، دل و جان خود را گرم کنید و به خودتان زندگی تازهای ببخشید.
ز روباه چه ترسید شما شیرنژادید
خر لنگ چرایید چو از پشت سمندید
هوش مصنوعی: شما از روباه نمیترسید چون از نسل شیرها هستید. وقتی که از پشت اسب نگاه میکنید، نیازی به نگرانی از خر لنگ ندارید.
همان یار بیاید در دولت بگشاید
که آن یار کلیدست شما جمله کلندید
هوش مصنوعی: اگر همان دوست بیاید و در خوشبختی را بگشاید، زیرا آن دوست کلید تمامی خوشیها و موفقیتهاست.
خموشید که گفتار فروخورد شما را
خریدار چو طوطیست شما شکر و قندید
هوش مصنوعی: سکوت کنید، زیرا حرفهایتان را دیگران خواهند خرید. شما مانند طوطی هستید که شیرینی و جذابیت دارید، مانند شکر و قند.
