برگردان به زبان ساده
بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما
زیرا نمیدانی شدن همرنگ ما همرنگ ما
هوش مصنوعی: ای مرگ، از شرم ما بگریز، چون تو نمیدانی که چگونه به رنگ ما درمیآیی.
از حملههای جند او وز زخمهای تند او
سالم نماند یک رگت بر چنگ ما بر چنگ ما
هوش مصنوعی: هیچکسی از تهاجم و ضربههای تند او در امان نمانده است، حتی یک رگ از تو هم بر دستان ما باقی نمیماند.
اول شرابی درکشی سرمست گردی از خوشی
بیخود شوی آنگه کنی آهنگ ما آهنگ ما
هوش مصنوعی: ابتدا قدری شراب بنوش تا سرمست و شاداب شوی و از حال خود بیخبر گردی، سپس به سوی ما بیائی و آهنگ دیدار ما کنی.
زین باده میخواهی برو اول تنک چون شیشه شو
چون شیشه گشتی برشکن بر سنگ ما بر سنگ ما
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از این شراب بهرهمند شوی، باید در ابتدا مانند شیشه ظریف و شکستنی باشی. وقتی که به این حالت درآمدی، میتوانی با قدرت و صلابت با سنگی محکم روبهرو شوی.
هر کان می احمر خورد بابرگ گردد برخورد
از دل فراخیها برد دلتنگ ما دلتنگ ما
هوش مصنوعی: هر کس که از شراب مینوشد، در دلش شادی و سرخوشی پیدا میشود و این احساسات مثبت باعث میشود که اندوه و دلتنگیهایش از بین برود.
بس جرهها در جو زند بس بربط شش تو زند
بس با شهان پهلو زند سرهنگ ما سرهنگ ما
سرهنگ ما، از این حال و مستی؛ سبوی خود را بر جوی آب بکوبد و بربط را در وزن ششتو میزند و با شاهان پهلو میزند.
ماده است مریخ زمن این جا در این خنجر زدن
با مقنعه کی تان شدن در جنگ ما در جنگ ما
مریخ این دوران (نمادِ جنگ) در این جنگ دختر است، با مقنعة چگونه میخواهد وارد جنگ ما شود؟
گر تیغ خواهی تو ز خور از بدر برسازی سپر
گر قیصری اندرگذر از زنگ ما از زنگ ما
اگر تیغ این جنگ را از خورشید و سپرش را از ماه ساختی و قیصر (نماد روم، سفیدی) هستی، بایستی از زنگ (رو سیاهی) ما درگذری.
اسحاق شو در نحر ما خاموش شو در بحر ما
تا نشکند کشتی تو در گنگ ما در گنگ ما
همچون اسحاق -در حین قربانی شدن- تسلیم باش و در دریای ما (مثل آتش نمرود) خاموش شو تا کشتی نجاتت در رود گنگ ما نشکند.
