برگردان به زبان ساده
ایا سر کرده از جانم! تو را خانه کجا باشد؟
الا ای ماه تابانم! تو را خانه کجا باشد؟
هوش مصنوعی: ای شیریننفس من! آیا میتوانی بدون من زندگی کنی؟ ای ماه درخشان من! تو کجا میتوانی خانه داشته باشی؟
الا ای قادر قاهر! ز تن پنهان به دل ظاهر
زهی پیدای پنهانم تو را خانه کجا باشد؟
هوش مصنوعی: ای ایزد بزرگ و توانمند! تو که از دیدگان پنهانی، اما در دلها نمایانی. چه شگفتانگیز است که تویی که وجودت بهخودیخود پنهان است، کجا میتوانی خانه داشته باشی؟
تو گویی خانهٔ خاقان بود دلهای مشتاقان
مرا دل نیست ای جانم! تو را خانه کجا باشد؟
هوش مصنوعی: دلهای مشتاقان من گویی همانند خانهٔ پادشاهان است، اما برای من هیچ دل و مکانی وجود ندارد. ای جانم، خانهٔ تو کجاست؟
بود مه سایه را دایه به مه چون میرسد سایه
بگو «ای مه! نمیدانم تو را خانه کجا باشد»
هوش مصنوعی: سایهای وجود دارد که به مه مانند دایهای نزدیک میشود و به او میگوید: «ای ماه! نمیدانم خانهات کجاست».
نشان ماه میدیدم به صد خانه بگردیدم
از این تفتیش برهانم تو را خانه کجا باشد؟
هوش مصنوعی: من نشان ماه را در صد خانه نمیدیدم و از این جستجو به دنبال تو هستم که بدانم خانهات کجاست؟
