برگردان به زبان ساده
مرا عاشق چنان باید که هر باری که برخیزد
قیامت‌های پرآتش ز هر سویی برانگیزد
هوش مصنوعی: من باید چنان عاشق باشم که هر بار که از جا برخیزم، آتش‌هایی از قیامت از هر طرف برپا شود.
دلی خواهیم چون دوزخ که دوزخ را فروسوزد
دو صد دریا بشوراند ز موج بحر نگریزد
هوش مصنوعی: دل ما باید مانند جهنم باشد که شدیداً سوزان است و همچون دو صد دریا، جوش و خروش داشته باشد، اما از طوفان دریاها نگریزد.
مَلَک‌ها را چو مَندیلی به دست خویش درپیچد
چراغ لایزالی را چو قندیلی درآویزد
هوش مصنوعی: حاکمان و پادشاهان چگونه می‌توانند از وسایل دنیا، مانند مندیل، برای خود استفاده کنند، در حالی که نور بی‌پایان حقیقت مانند چراغی در بالای آنها قرار دارد؟
چو شیری سوی جنگ آید دل او چون نهنگ آید
به جز خود هیچ نگذارد و با خود نیز بستیزد
هوش مصنوعی: وقتی که یک شیر به میدان جنگ می‌آید، دل او به اندازه‌ی نهنگ بزرگ و قدرتمند می‌شود. او هیچ چیز دور و بر خود را تحمل نمی‌کند و حتی با خود نیز در جدال است.
چو هفت صد پردهٔ دل را به نور خود بِدَرّاند
ز عرشش این ندا آید بنامیزد بنامیزد
این ترجمه نادرست است.
بنامیزد (
به نام ایزد) که اصیل و فارسی است. و فراموش شده است و ما باید این واژه را زنده کنیم . ایرانی ها هر موقع با زیبایی و
عظمتی مواجه می شدند این نام را به زبان می آورند. یعنی تا آن را می دیدند نام خدا
و یزدان را به زبان می آوردند و زیبایی مربوطه آنها را یاد خدا می انداخته است.( در حقیقت این کلمه جایگزین کلمه ماشالله عربی است)مرتضی جوشقانی
چو او از هفتمین دریا به کوه قاف رو آرد
از آن دریا چه گوهرها کنار خاک درریزد
هوش مصنوعی: وقتی او از هفتمین دریا به کوه قاف برود، از آن دریا چه گوهرهایی در کنار خاک خواهد ریخت.
