برگردان به زبان ساده
دل من چون صدف باشد، خیال دوست دُر باشد
کنون من هم نمیگنجم، کز او این خانه پر باشد
هوش مصنوعی: دل من مانند صدفی است که پر از گوهر دوست است. حالا احساس میکنم که دیگر جایی در این دل برای خودم نیست، زیرا تمام فضای آن پر از عشق و یاد او شده است.
ز شیرینی حدیثش شب، شکافیدهست جان را لب
عجب دارم که میگوید؟ حدیث حق مر باشد
هوش مصنوعی: از شیرینی کلام او، جانم شبزده و شکافته شده است. تعجب میکنم که او چه میگوید؟ آیا واقعا سخن حق از آن اوست؟
غذاها از برون آید، غذای عاشق از باطن
برآرد از خود و خاید، که عاشق چون شتر باشد
هوش مصنوعی: غذاها از بیرون به دست میآیند، اما غذای عاشق از دل و روح او نشأت میگیرد. عاشق مانند شتر است که از درون خود، آنچه نیاز دارد را تأمین میکند.
سبکرو همچو پریان شو، ز جسم خویش عریان شو
مسلّم نیست عریانی، مر آن کس را که عُر باشد
هوش مصنوعی: با سبکدلی و آزادگی همچون پریان زندگی کن و از قید و بند بدن خویش رها شو. اما بدان که برهنگی واقعی مربوط به کسی است که از درون خالی و بیهویت باشد.
صلاح الدین به صید آمد همه شیران بود صیدش
غلام او کسی باشد، که از دو کون حر باشد
هوش مصنوعی: صلاحالدین به شکار رفت و در آنجا شیران بسیاری بود. اما او تنها غلام خودش را شکار کرد، چون کسی که از دو دنیا آزاد باشد، در حقیقت قیمتیتر از شیران است.
