برگردان به زبان ساده
برآمد بر شجر طوطی که تا خطبهیْ شکر گوید
به بلبل کرد اشارت گل که تا اشعار برگوید
هوش مصنوعی: طوطی از درخت برخاست و به بلبل اشاره کرد که در حالی که در حال گفتن خطبهی شکر است، او هم باید شعرهایش را بگوید.
به سرو سبز وحی آمد که تا جانش بُوَد در تن
میان بندد به خدمت، روز و شبها این سَمَر گوید
هوش مصنوعی: وحی به سرو سبز رسید و به او گفت که تا زمانی که در تنش زندگی میکند، باید خود را وقف خدمت کند و هر روز و شب به این کار ادامه دهد.
همه تسبیح گویانند اگر ماهست اگر ماهی
ولیکن عقل استادست، او مشروحتر گوید
هوش مصنوعی: همه موجودات در حال ذکر و یاد خداوند هستند، خواه در عالم انسانی باشند یا غیرانسانی. اما عقل و خرد انسان بهترین بیانی را دارد و میتواند عمیقتر و واضحتر از بقیه اظهار نظر کند.
درآید سنگ در گریه درآید چرخ در کُدْیه
ز عرش آید دو صد هدیه چو او درسِ نظر گوید
هوش مصنوعی: سنگ با گریه بیرون میآید و گردونه (چرخ) به حالت تنگنی درمیآید. از عرش الهی دو صد هدیه نازل میشود وقتی او به درستی و با دقت نگاه میکند.
هزاران سیمبر بینی گشاییده بر و سینه
چو آن عنبرفشان قصهیْ نسیم آن سحر گوید
هوش مصنوعی: هزاران زن زیبا را میبینی که با موهای باز و سینههایی مثل عطر خوش بوی عنبر در پارک هستند و نسیم ملایم صبحگاهی قصهی زیبایی آنها را بیان میکند.
که را ماند دل آن لحظه که آن جان شرح دل گوید؟
که را ماند خبر از خود در آن دم کو خبر گوید؟
هوش مصنوعی: در آن لحظهای که روح به بیان احساسات دل میپردازد، دل چه کسی باقی میماند؟ و در آن زمان که کسی میخواهد از وجود خود بگوید، چه کسی میداند که واقعاً چه خبر است؟
حدیث عشق، جان گوید؛ حدیث رهروان گوید
حدیث سُکر، سر گوید؛ حدیث خون، جگر گوید
هوش مصنوعی: عشق داستانی عمیق و روحانگیز دارد که فقط با جان انسان بیان میشود. کسانی که در این راه قدم میزنند، داستان سفر و تجربههایی را میگویند. حالتهای خوشحالی و سرخوشی در دل انسان نمایان میشود، در حالی که درد و رنج عشق به درون قلب نفوذ میکند و آن را تحت تاثیر قرار میدهد.
