برگردان به زبان ساده
شب قدر است جسم تو کز او یابند دولتها
مه بدرست روح تو کز او بشکافت ظلمتها
هوش مصنوعی: شب قدر، جسم تو است که در آن، نعمتها و برکات به دست میآید. و روح تو مانند ماه کامل است که با نورش تاریکیها را میشکافد.
مگر تقویم یزدانی که طالعها در او باشد
مگر دریای غفرانی کز او شویند زلتها
تقویم یزدانی: تقویم یزدان هستی.
مگر تو لوح محفوظی که درس غیب از او گیرند
و یا گنجینه رحمت کز او پوشند خلعتها
هوش مصنوعی: آیا تو مانند لوح محفوظ هستی که از آن دانش پنهان را میگیرند، یا مانند گنجینهای که از آن رحمتها و نعمتها به دست میآید؟
عجب تو بیت معموری که طوافانش املاکند
عجب تو رق منشوری کز او نوشند شربتها
املاک: پادشاهان || فرشتگان.
و یا آن روح بیچونی کز اینها جمله بیرونی
که در وی سرنگون آمد تأملها و فکرتها
هوش مصنوعی: این جمله به معناست که روحی وجود ندارد که از این ویژگیها و صفات جدا باشد و وقتی که این روح در خود غرق میشود، تمام تأملات و افکارش در آن غوطهور میشود.
ولی برتافت بر چونها مشارقهای بیچونی
بر آثار لطیف تو غلط گشتند الفتها
برتافت: تابید، درخشید. مشارق: جمع مشرق، موضع برآمدن خورشید. الفت: دوستی، مهر.
عجایب یوسفی چون مه که عکس اوست در صد چه
از او افتاده یعقوبان به دام و جاه ملتها
هوش مصنوعی: عجایب یوسف همانند ماه است که تصویر او در آب افتاده و یعقوبها، در حسرت او، به دام و مقام ملتها دچار شدهاند.
چو زلف خود رسن سازد ز چههاشان براندازد
کشدشان در بر رحمت رهاندشان ز حیرتها
هوش مصنوعی: وقتی که زلفش مانند ریسمانی میشود، از چه مسائل و مشکلاتی رهایی مییابند و به آغوش رحمت کشیده میشوند و از سردرگمیها نجات مییابند.
چو از حیرت گذر یابد صفات آن را که دریابد
خمش که بس شکسته شد عبارتها و عبرتها
هوش مصنوعی: زمانی که فرد به آرامش و درک صحیحی از صفات آن موجود دست یابد، جملات و نشانهها دیگر مفهومی نخواهند داشت زیرا آنها به قدری شکسته و ناقص هستند که نتوانند به درستی بیانگر آنچه هست، باشند.
