برگردان به زبان ساده
از این اقبالگاه خوش مشو یک دم دلا تنها
دمی می نوش باده جان و یک لحظه شکر میخا
هوش مصنوعی: در اینجا به ما یادآوری میشود که نباید از خوشیها و نعمتهای زندگی غافل شویم. بهتر است که از لحظات خوب زندگی بهره ببریم و از joysها و لذتها استفاده کنیم، حتی اگر فقط برای یک لحظه باشد. زندگی پر از شکرگزاری و لذت است و باید از آن به بهترین شکل ممکن بهره ببریم.
به باطن همچو عقل کل به ظاهر همچو تنگ گل
دمی الهام امر قل دمی تشریف اعطینا
هوش مصنوعی: درون من مانند عقل بینهایت است و در ظاهر مانند گلی کوچک و محصور به نظر میرسم. لحظهای الهام میگیرم و میگویم که این مقام و منزلت به ما عطا شده است.
تصورهای روحانی خوشی بیپشیمانی
ز رزم و بزم پنهانی ز سر سر او اخفی
هوش مصنوعی: تخیلات معنوی و روحانی، شادیای بدون احساس پشیمانی را به همراه دارد، که در پس صحنههای جنگ و جشن وجود دارد و از سر او پنهان است.
ملاحتهای هر چهره از آن دریاست یک قطره
به قطره سیر کی گردد کسی کش هست استسقا
هوش مصنوعی: زیباییهای هر چهره مانند دریایی است که اگر کسی به سراغش برود، نمیتواند فقط با یک قطره از آن سیراب شود. این نشاندهندهٔ عمق و بیپایانی زیباییهاست که هرگز قابل تمام شدن نیستند.
دلا زین تنگ زندانها رهی داری به میدانها
مگر خفتهست پای تو تو پنداری نداری پا
هوش مصنوعی: ای دل، در این زندانهای تنگ، راهی به سمت میدانها و آزادی داری؛ آیا نمیدانی که پای تو در اینجا خواب است و فکر میکنی که هیچ راهی نداری؟
چه روزیهاست پنهانی جز این روزی که میجویی
چه نانها پختهاند ای جان برون از صنعت نانبا
هوش مصنوعی: این روزها چه روزهایی است که به طور مخفیانه سپری میشود. غیر از این روزی که تو در جستجوی آن هستی، چه نانهای زیادی از کار نانوا بیرون آمده و آماده شده است.
تو دو دیده فروبندی و گویی روز روشن کو
زند خورشید بر چشمت که اینک من تو در بگشا
هوش مصنوعی: تو چشمانت را میبندی و میگویی روز روشن کجاست، چرا که نور خورشید به چشمانت نمیتابد. الان وقت آن است که چشمانت را باز کنی و مرا ببینی.
از این سو میکشانندت و زان سو میکشانندت
مرو ای ناب با دردی بپر زین درد رو بالا
هوش مصنوعی: تو را از این سمت میکشند و از آن سمت نیز میکشند. ای نازنین، نرو! با این درد، از این ناراحتی بپر و به سوی بالا برو.
هر اندیشه که میپوشی درون خلوت سینه
نشان و رنگ اندیشه ز دل پیداست بر سیما
هوش مصنوعی: هر فکری که در دل خود مخفی میکنی، نشانه و تاثیر آن بر چهرهات نمایان است.
ضمیر هر درخت ای جان ز هر دانه که مینوشد
شود بر شاخ و برگ او نتیجه شرب او پیدا
هوش مصنوعی: هر درختی که به زندگی خود و از دانهای که جذب میکند، میپردازد، ثمره و نتیجۀ آن را در شاخ و برگ خود نشان میدهد.
ز دانه سیب اگر نوشد بروید برگ سیب از وی
ز دانه تمر اگر نوشد بروید بر سرش خرما
هوش مصنوعی: اگر دانه سیب را بخورد، از آن برگ سیب رویش میکند و اگر دانه خرما را مصرف کند، بر سرش خرما میروید.
چنانک از رنگ رنجوران طبیب از علت آگه شد
ز رنگ و روی چشم تو به دینت پی برد بینا
هوش مصنوعی: چنان که پزشک با مشاهده رنگ و حالت بیماران به علت بیماری آنها پی میبرد، فردی بینا با نگاه به رنگ و چهره چشم تو به ایمان و دیانت تو پی میبرد.
ببیند حال دین تو بداند مهر و کین تو
ز رنگت لیک پوشاند نگرداند تو را رسوا
هوش مصنوعی: اگر حال و وضعیت دیانت را نگاه کند، محبت و کینت را از رنگ و رویت میفهمد، اما این را پنهان میکند و تو را رسوا نخواهد کرد.
نظر در نامه میدارد ولی با لب نمیخواند
همیداند کز این حامل چه صورت زایدش فردا
هوش مصنوعی: به او نگاه میکند و نامه را میبیند ولی آن را با زبان نمیخواند، چون میداند که از این حامل (مانند قدر و شکل) چه تاثیری بر او خواهد گذاشت یکی دو روز دیگر.
وگر برگوید از دیده بگوید رمز و پوشیده
اگر درد طلب داری بدانی نکته و ایما
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو بگوید که از چشم دیگران مخفی است، باید بدانی که در دل خود چیزهایی دارد. اگر در جستجوی حقیقت و درد درونی هستی، باید توجه کنی به نشانهها و لطائف.
وگر درد طلب نبود صریحا گفته گیر این را
فسانه دیگران دانی حواله میکنی هر جا
هوش مصنوعی: اگر درد و احساس نیاز به راحتی نبود، بهطور واضح بگو که این فقط داستانهایی است که دیگران روایت میکنند و تو هر جا که بخواهی، میتوانی به آنها ارجاع بدهی.
