برگردان به زبان ساده
بی گاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای خوش طالعان وقت طلوع ماه شد
هوش مصنوعی: وقت روشنایی رسید و خورشید در چاه پنهان شد. ای سرنوشتسازان خوشبخت، وقت ظهور ماه فرارسید.
ساقی به سوی جام رو ای پاسبان بر بام رو
ای جان بیآرام رو کان یار خلوت خواه شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، به سمت جام بیا و ای پاسبان، به بام بیا، ای جان بیقرار، بیا که یار به خلوت آمده است.
اشکی که چشم افروختی صبری که خرمن سوختی
عقلی که راه آموختی در نیم شب گمراه شد
هوش مصنوعی: اشکی که برای کسی ریختی، صبری که به خاطر او از دست دادی و دانشی که به دست آوردی، همه در نیمه شب گم شدند و به بیراهه رفتند.
جانهای باطن روشنان شب را به دل روشن کنان
هندوی شب نعره زنان کان ترک در خرگاه شد
هوش مصنوعی: در دل تاریکی شب، افرادی با روحهای نورانی به بیداری و نشاط میپردازند و در این حال، صدای شادی و شور هندوان، فضای شب را پر کرده است. در این میان، یک ترک در فضای خیمهگاه خود بروز کرده و به نعره و شادی مشغول است.
باشد ز بازیهای خوش بیذق رود فرزین شود
در سایه فرخ رخی بیذق برفت و شاه شد
هوش مصنوعی: غالباً در بازیهای خوش و سرگرمکننده، کسی که با هوش و زرنگی عمل کند به موفقیت و مقام بالا میرسد. این فرد در کنار شخص خوش چهرهای قرار میگیرد و در نهایت به پادشاهی میرسد.
شب روحها واصل شود مقصودها حاصل شود
چون روز روشن دل شود هر کو ز شب آگاه شد
هوش مصنوعی: در شب، روحها به مقصدهای خود میرسند و آرزوها تحقق پیدا میکنند. همانطور که روز روشنی دل آدمی را روشن میکند، هر کسی که از شب آگاهی یابد، به روشنی میرسد.
ای روز چون حشری مگر وی شب شب قدری مگر
یا چون درخت موسیی کو مظهر الله شد
هوش مصنوعی: درود بر تو ای روزی که مانند قیامت است! آیا شبی مانند شب قدر داری؟ یا تو مانند درخت موسی هستی که مکان ظهور الهی شد؟
شب ماه خرمن میکند ای روز زین بر گاو نه
بنگر که راه کهکشان از سنبله پرکاه شد
هوش مصنوعی: در شب، ماه نورافشانی میکند و روز به این موضوع توجه نکن که به گاو نگاه کن. مسیر کهکشان به خاطر دانههای گندم، پر از کاه شده است.
در چاه شب غافل مشو در دلو گردون دست زن
یوسف گرفت آن دلو را از چاه سوی جاه شد
هوش مصنوعی: در شب تاریکی که غافل هستی، به چاه نیفت. اما اگر تلاش کنی و از فرصتها استفاده کنی، مانند یوسف که در دلو دستش را دراز کرد و از چاه بیرون آمد، تو هم میتوانی به خواستههایت دست یابی.
در تیره شب چون مصطفی میرو طلب میکن صفا
کان شه ز معراج شبی بیمثل و بیاشباه شد
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، مانند مصطفی (پیامبر) به جستجوی صفا برو. چرا که او در شب معراج، به مرتبهای بینظیر و بیهمتا دست یافت.
خاموش شد عالم به شب تا چست باشی در طلب
زیرا که بانگ و عربده تشویش خلوتگاه شد
هوش مصنوعی: در شب، همه چیز ساکت شد تا تو بتوانی به جستجو و طلب بپردازی، زیرا صداها و هیاهوها آرامش این solitude را به هم میزنند.
ای شمس تبریزی که تو از پرده شب فارغی
لاشرقی و لاغربیی اکنون سخن کوتاه شد
هوش مصنوعی: ای شمس تبریزی، تو از دنیای تاریکی و محدودیتها رهایی یافتهای. اکنون دیگر نیازی به توضیح و سخن اضافی نیست.
