برگردان به زبان ساده
بی گاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خورشید جان عاشقان در خلوت الله شد
هوش مصنوعی: زمانی که شب فرا رسید و خورشید به زیر افق رفت، جان عاشقان در تنهایی خود به نور پروردگار نزدیک شد.
روزیست اندر شب نهان ترکی میان هندوان
شب ترک تازیها بکن کان ترک در خرگاه شد
هوش مصنوعی: یک روزی در شب پنهان، ترکی در میان هندوان وجود دارد. در شب، ترکها به تازیها میتازند، زیرا آن ترک در میهمانی خرگاه حاضر شده است.
گر بو بری زین روشنی آتش به خواب اندرزنی
کز شب روی و بندگی زهره حریف ماه شد
هوش مصنوعی: اگر بویی از این روشنی بگیری، میتوانی در خواب دیگران را نصیحت کنی که از شب و زیر سلطه، ستارهٔ شگفتانگیز ماه پیدا شده است.
ما شب گریزان و دوان و اندر پی ما زنگیان
زیرا که ما بردیم زر تا پاسبان آگاه شد
هوش مصنوعی: ما در شب به سرعت در حال فرار هستیم و در پی ما در پیگیری، نگهبانان و افراد گوناگون هستند، زیرا ما طلا را به همراه داریم و این باعث شده که نگهبانان هشیار شوند.
ما شب روی آموخته صد پاسبان را سوخته
رخها چو شمع افروخته کان بیذق ما شاه شد
هوش مصنوعی: ما شبهای زیادی را با نگرانی و Vigilance سپری کردهایم، به طوری که چهرهامان مانند شمعی روشن و درخشان شده است. اکنون امید ما به این است که در پایان این نگرانیها، به موفقیتی دست یابیم.
ای شاد آن فرخ رخی کو رخ بدان رخ آورد
ای کر و فر آن دلی کو سوی آن دلخواه شد
هوش مصنوعی: ای خوشا به حال آن کسی که چهرهاش زیباست و با زیبایی او، چهرهی دیگری روشن میشود. ای بزرگ و پرنور، آن دلی که به سوی عشق پاکش رفته است.
آن کیست اندر راه دل کو را نباشد آه دل
کار آن کسی دارد که او غرقابه آن آه شد
هوش مصنوعی: نفرمودهای که در دل چه کسی احساس و اندوهی نیست، چه کسی توانایی درک این احساس عمیق را دارد که خود را در عمق این اندوه غرق کرده باشد.
چون غرق دریا میشود دریاش بر سر مینهد
چون یوسف چاهی که او از چاه سوی جاه شد
هوش مصنوعی: وقتی کسی در دریا غرق میشود، دریا بر سرش سایه میافکند؛ همانطور که یوسف از چاه به مقام والایی رسید.
گویند اصل آدمی خاکست و خاکی میشود
کی خاک گردد آن کسی کو خاک این درگاه شد
هوش مصنوعی: میگویند که اساس وجود انسان از خاک است و در نهایت به خاک برمیگردد. اما کسی که به درگاه معنی و حقیقت، خود را تسلیم کند و خاک آن مکان شود، همیشه در سایه ماندگار خواهد بود و به راحتی خاک نمیشود.
یک سان نماید کشتها تا وقت خرمن دررسد
نیمیش مغز نغز شد وان نیم دیگر کاه شد
هوش مصنوعی: تمام کشتها یکسان و همزمان رشد میکنند تا زمان برداشت حاصل فرا برسد. در این میان، بخشی از محصول به خوبی و با کیفیت خوب به دست میآید و بخش دیگر به صورت کاه و با کیفیت پایینتر باقی میماند.
