برگردان به زبان ساده
ای بیوفا جانی که او بر ذوالوفا عاشق نشد
قهر خدا باشد که بر لطف خدا عاشق نشد
هوش مصنوعی: ای بیوفا، اگر دل او به محبت وفادار نباشد، نشانهی خشم خداوند است که او نیز بر رحمت و لطف خداوند مهر نورزیده است.
چون کرد بر عالم گذر سلطان ما زاغ البصر
نقشی بدید آخر که او بر نقشها عاشق نشد
هوش مصنوعی: وقتی سلطان ما در عالم گذر کرد، چشمانش نقشی را دید که در نهایت او به آن نقشهها علاقهای نداشت.
جانی کجا باشد که او بر اصل جان مفتون نشد
آهن کجا باشد که بر آهن ربا عاشق نشد
هوش مصنوعی: جانی نیست که به اصل خود علاقمند نباشد و آهنی هم نیست که به آهنربا جذب نشود.
من بر در این شهر دی بشنیدم از جمع پری
خانه ش بده بادا که او بر شهر ما عاشق نشد
هوش مصنوعی: من در این شهر دی قدم زدم و از جمع پری خانه شنیدم که باد بیاید و برساند که او در شهر ما عاشق نشده است.
ای وای آن ماهی که او پیوسته بر خشکی فتد
ای وای آن مسی که او بر کیمیا عاشق نشد
هوش مصنوعی: آه، درد آن موجودی که همیشه روی زمین زندگی میکند، و افسوس بر آن مسی که نتوانست به کیمیا عشق بورزد.
بسته بود راه اجل نبود خلاصش معتجل
هم عیش را لایق نبد هم مرگ را عاشق نشد
هوش مصنوعی: راه مرگ مسدود بود و فرصتی برای رهایی پیدا نمیکرد. نه زندگی برایش مناسب بود و نه به مرگ عشق ورزید.
