برگردان به زبان ساده
ای گل تو را اگر چه که رخسار نازکست
رخ بر رخش مدار که آن یار نازکست
هوش مصنوعی: ای گل، اگرچه چهرهات بسیار زیبا و نازک است، اما چهرهات را در برابر کسی نشان نده که او نیز بسیار لطیف و حساس است.
در دل مدار نیز که رخ بر رخش نهی
کو سر دل بداند و دلدار نازکست
هوش مصنوعی: این بیت میگوید: در دل خود نگهدار که اگر بر چهرهات نگاهی بیندازد، کسی که راز دل را میداند و محبوبی لطیف و حساس است، شگفتیهایی در قلبش پنهان است.
چون آرزو ز حد شد دزدیده سجده کن
بسیار هم مکوش که بسیار نازکست
هوش مصنوعی: وقتی آرزو به اندازهای زیاد میشود که از حد خود فراتر میرود، بهتر است با احتیاط عمل کنی و خودت را به زحمتی نیندازی، زیرا این خواستهها بسیار شکننده و حساس هستند.
گر بیخودی ز خویش همه وقت وقت تو است
گر نی به وقت آی که اسرار نازکست
هوش مصنوعی: اگر همیشه بیخود از خودت باشی، آن وقت تمام زمان توست. و اگر نه، در زمان مناسب بیاید، چون اسرار لطیفی وجود دارد.
دل را ز غم بروب که خانه خیال او است
زیرا خیال آن بت عیار نازک است
هوش مصنوعی: دل خود را از غم پاک کن، زیرا که دل محل زندگی خیال اوست و خیال آن معشوق زیبا و فریبنده، ظریف و لطیف است.
روزی بتافت سایه گل بر خیال دوست
بر دوست کار کرد که این کار نازکست
هوش مصنوعی: روزگاری سایهی زیبای یک گل بر یاد و خیال دوست روشنی بخشید و این کار به نوعی جادوگری برای دوست عزیز است که بسیار لطیف و دلنشین میباشد.
اندر خیال مفخر تبریز شمس دین
منگر تو خوار کان شه خون خوار نازکست
هوش مصنوعی: در خیال خود به بزرگ شهرت تبریز چشم ندوختی، شمس دین. به تو نگاه کن؛ چون تو هم در مقامی پایینتر از او قرار داری؛ چرا که این شاه، خونریز و سرسخت است و تو نازک و لطیف هستی.
