برگردان به زبان ساده
مگر تو یوسفان را دلستانی
مگر تو رشک ماه آسمانی
هوش مصنوعی: آیا تو دلی را به زیبایی یوسفها دارید یا آیا تو همچون ماهی هستی که بر آسمان حسادت میبرند؟
مها از بس عزیزی و لطیفی
غریب این جهان و آن جهانی
هوش مصنوعی: تو به قدری عزیز و لطیفی که در این دنیا و آن دنیا همچنان برایم غریب و ناشناختهای.
روانهایی که روز تو شنیدند
به طمع تو گرفته شب روانی
هوش مصنوعی: روحهایی که در روز تو را دیدهاند، حالا به خاطر امید به تو، شبهای سخت و سنگینی را تجربه میکنند.
ز شب رفتن ز چالاکی چه آید
چو ذوالعرشت کند می پاسبانی
هوش مصنوعی: از شب رفتن و چابکی چه سودی حاصل میشود، وقتی که خداوند مانند ذوالعرش، مراقب و نگهبان است؟
منم آن کز دم عیسی بمردم
مرا کشتهست آب زندگانی
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که از زمان عیسی (ع)، برای زندگی جدید خود مردهام و آب حیات مرا به کام مرگ کشیده است.
چنین مرگی که مردم زنده گردم
گرت بینم ایا فخر الزمانی
هوش مصنوعی: اگر مرگ من به گونهای باشد که در آن زنده شوم و تو را ببینم، ای بهترین و برترین در زمانه.
دلم از هجر تو خون گشت لیکن
از آن خون رست صورتهای جانی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوریات به شدت آزرده و پر از غم شده است، اما از آن غم و درد، زیباییهایی برای جانها به وجود آمده است.
ز درد تو رواق صاف جوشید
ز درد خمهای خسروانی
هوش مصنوعی: از عشق تو، دلم به شدت میتپد و احساسات تلخ و عمیق را درونم به وجود میآورد؛ مانند طشتهای زیبایی که از درد و رنج ناشی از عشق تو سر برمیزند.
خداوندی است شمس الدین تبریز
که او را نیست در آفاق ثانی
هوش مصنوعی: شمس الدین تبریز موجودی است که در هیچکجا و هیچ زمانی نظیری ندارد.
برید آفرینش در دو عالم
نیاوردهست چون او ارمغانی
هوش مصنوعی: هیچکس در این دو جهان نتوانسته هدیهای مانند او به دنیا بیاورد.
هزاران جان نثار جان او باد
که تا گردند جانها جاودانی
هوش مصنوعی: هزاران جان فدای او باشد تا اینکه جانها جاودان و ماندگار شوند.
دریغا لفظها بودی نوآیین
کز این الفاظ ناقص شد معانی
هوش مصنوعی: ای کاش کلمات تازه و نوآورانهای وجود داشتند که معانی عمیق و کامل را منتقل کنند، چرا که این واژههای فعلی نمیتوانند به خوبی معناها را بیان کنند.
