برگردان به زبان ساده
بیا ای آنک سلطان جمالی
کمالات کمالان را کمالی
هوش مصنوعی: بیا ای کسی که پادشاه زیبایی، توانستهای تمام کمالات را به کمال برسانی.
خیالی را امین خلق کردی
چنانک وهمشان شد که خیالی
هوش مصنوعی: تو به خیال کسی را امانت سپردی، به گونهای که آن خیال به واقعیت تبدیل شد و دیگران هم آن را به درستی درک کردند.
خیالت شحنه شهر فراق است
تو زان پاکی تو سلطان وصالی
هوش مصنوعی: خاطرت از دوری و جدایی به من یادآوری میکند که تو با صفا و پاکیات، همچون پادشاهی در نزدیکی و وصال هستی.
تو خورشیدی و جانها سایه تو
نه چون خورشید گردون در زوالی
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید هستی و جانها در سایه تو قرار دارند، اما مانند خورشید در آسمان نیستی که به راحتی زوال پیدا کنی.
بخندانی جهان را تو نخندی
بنالانی روان را تو ننالی
هوش مصنوعی: اگر تو باعث شادی و خنده در دنیا شوی، اما خودت هرگز نخندی، در عوض اگر دلهای دیگران را به گریه و اندوه واداری، تو هم هرگز نمیگویی که غمگینی.
تو دست و پای هر بیدست و پایی
تو پر و بال هر بیپر و بالی
هوش مصنوعی: تو برههی ناتوانی و ضعف دیگران را برطرف میکنی و به آنها قدرت و انرژی میدهی.
هزاران مشفق غمخوار سازی
ولیک از ناز گویی لاابالی
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که برایت دلسوزی و محبت دارند، اما از ناز و نازپروری تو به نظر میآید که بیخیال و بیتوجهی.
