برگردان به زبان ساده
مقام خلوت و یار و سماع و تو خفته
که شرم بادت از آن زلفهای آشفته
هوش مصنوعی: در اینجا به حالتی اشاره شده که فرد در مکان خلوتی است و با محبوبش و موسیقی محشور است، اما محبوب در خواب است. سخن از آن است که در این وضعیت، باید خجالت بکشد از وضعیت نامنظم و پریشان زلفهایش. یعنی به نوعی به زیبایی و جذابیت او اشاره میکند که در این حالت ناخواسته و بیدلیل تحت تأثیر قرار میگیرد.
از این سپس منم و شب روی و حلقه یار
شب دراز و تب و رازهای ناگفته
هوش مصنوعی: پس از این، من تنها هستم، شب به حضور یار نزدیک است و این شب طولانی همراه با تب و رازهایی است که هنوز گفته نشدهاند.
برون پرده درند آن بتان و سوزانند
که لطفهای بتان در شب است بنهفته
هوش مصنوعی: آن معشوقان زیبا از پرده بیرون آمده و دلها را میسوزانند، زیرا محبت و لطف آنها در شب پنهان شده است.
به خواب کن همه را طاق شو از این جفتان
به سوی طاق و رواقش مرو به شب جفته
هوش مصنوعی: به خواب ببرد همه را، از این دو نفر جدا شو و به سوی سقف و گلهای زیبایش برو. در شب، جفتها را رها کن.
بدانک خلوت شب بر مثال دریایی است
به قعر بحر بود درهای ناسفته
هوش مصنوعی: بدان که سکوت و آرامش شب مانند دریایی است که در عمق آن درهایی گشوده نشده وجود دارد.
رخ چو کعبه نما شاه شمس تبریزی
که باشدت عوض حجهای پذرفته
هوش مصنوعی: صورتت مانند کعبه است، ای شاه شمس تبریزی، که بر اثر وجود تو، ارزش زیارتهای پذیرفته شده تغییر میکند.
