برگردان به زبان ساده
کرانی ندارد بیابان ما
قراری ندارد دل و جان ما
هوش مصنوعی: بیابان ما انتهایی ندارد و دل و جان ما نیز آرامش و قرار نمییابند.
جهان در جهان نقش و صورت گرفت
کدامست از این نقشها آن ما
هوش مصنوعی: جهان پر از نقش و صورت است، اما ما نمیدانیم کدام یک از این نقشها واقعاً خود ما هستیم.
چو در ره ببینی بریده سری
که غلطان رود سوی میدان ما
هوش مصنوعی: وقتی در مسیر کسی را ببینی که سرش بریده شده و به سمت میدان ما میآید، این صحنه میتواند نشاندهنده دردی عمیق یا شکستهایی باشد که بر ما رفته است.
از او پرس از او پرس اسرار ما
کز او بشنوی سر پنهان ما
هوش مصنوعی: از او بپرس، از او بپرس دربارهی رازهای ما که از او میتوانی شنید رازهای پنهان ما.
چه بودی که یک گوش پیدا شدی
حریف زبانهای مرغان ما
هوش مصنوعی: چه چیزی باعث شد که تو فقط یک گوش باشی و حریف گفتگوهای ما از پرندگان شوی؟
چه بودی که یک مرغ پران شدی
برو طوق سر سلیمان ما
هوش مصنوعی: چرا از ما دور شدی و به جایی دیگر پرواز کردی، در حالی که ما هدایتی ویژه نظیر سلطنت سلیمان را داریم؟
چه گویم چه دانم که این داستان
فزونست از حد و امکان ما
هوش مصنوعی: نمیدانم چه بگویم یا چه بفهمم، زیرا این ماجرا فراتر از توان و ظرفیت ماست.
چگونه زنم دم که هر دم به دم
پریشانترست این پریشان ما
هوش مصنوعی: چطور میتوانم درباره «این حال نگران» بگویم، درحالیکه هر لحظه بیشتر و بیشتر در این سردرگمی غرق میشوم؟
چه کبکان و بازان ستان میپرند
میان هوای کهستان ما
هوش مصنوعی: پرندگان زیبا و شکاری در فضای کوهستانی ما به پرواز در میآیند.
میان هوایی که هفتم هواست
که بر اوج آنست ایوان ما
هوش مصنوعی: در فضایی که درختان و آسمان به اوج زیبایی خود رسیدهاند، جایگاه ما قرار دارد.
از این داستان بگذر از من مپرس
که درهم شکستهست دستان ما
هوش مصنوعی: از این ماجرا عبور کن و از من نپرس که دستان ما چه میشود و چگونه آسیب دیدهاند.
صلاح الحق و دین نماید تو را
جمال شهنشاه و سلطان ما
هوش مصنوعی: زیبایی و جمال شاهان و سلاطین تو را به سوی حق و دین هدایت میکند.
