برگردان به زبان ساده
هله ای کیا نفسی بیا
در عیش را سره برگشا
هوش مصنوعی: بیا و از لذت زندگی بهرهمند شو، ای کسی که خوشبختی را درک کردهای.
چه شد این فلان چه شد آن فلان
نبود مرا سر ماجرا
هوش مصنوعی: این شخص چه شده و آن شخص چه شده است، اما من درگیر ماجرا نیستم.
نهلد کسی سر زلف او
نرهد دلی ز چنین لقا
هوش مصنوعی: کسی جرات نمیکند به زلف او دست بزند، چرا که دل او را از این ملاقات دلانگیز میگیرد.
نکند کسی ز خوشی سفر
نرود کسی ز چنین سرا
هوش مصنوعی: شاید کسی به خاطر خوشحالی سفر نکند و کسی به خاطر چنین مکانی نرود.
بهل این همه بده آن قدح
که شنیدهام کرم شما
هوش مصنوعی: بگذار این همه را کنار بگذارم و آن جام را به دست بگیرم که از سخاوت و مهربانی شما شنیدهام.
قدحی که آن پر دل شود
بپرد دلم به سوی سما
هوش مصنوعی: لیوانی که پر از دل باشد، دلم را به سوی آسمان میبرد.
خمش این نفس دم دل مزن
که فدای تو دل و جان ما
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده است که خاموشی و آرامش این نفس را از دست نده، زیرا دل و جان ما فدای توست. به عبارتی دیگر، این نفس و نفسهای ما به خاطر تو ارزشمند است و باید با احتیاط و توجه زیادی به آن پرداخته شود.
