برگردان به زبان ساده
خنک آن دم که نشینیم در ایوان، من و تو
به دو نقش و به دو صورت به یکی جان، من و تو
هوش مصنوعی: خوشا آن لحظه که در ایوان تو و من بنشینیم، با دو چهره و دو شکل، اما یک روح و جان مشترک.
داد باغ و دم مرغان بدهد آب حیات
آن زمانی که درآییم به بستان، من و تو
هوش مصنوعی: باغ و پرندگان دمی از زندگی را به ما میدهند زمانی که به باغ من و تو وارد شویم.
اختران فلک آیند به نظّارهٔ ما
مهِ خود را بنماییم بدیشان، من و تو
هوش مصنوعی: ستارههای آسمان به تماشای ما میآیند، بیایید ماه خود را به آنها نشان دهیم، من و تو.
من و تو بیمن و تو جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ ز خرافاتِ پریشان، من و تو
هوش مصنوعی: بیایید با شادی و خوشحالی در کنار هم جمع شویم و از افکار و خیالات بیاساس و نگرانکننده دور شویم.
طوطیان فلکی جمله شکرخوار شوند
در مقامی که بخندیم بدان سان، من و تو
هوش مصنوعی: کسانی که به زیبایی و شیرینی معروفاند، همه در جایی که ما خوشحال و خندان هستیم، شادی میکنند.
این عجبتر که من و تو به یکی کنج، این جا
هم در این دم به عراقیم و خراسان، من و تو
هوش مصنوعی: این جالبتر است که ما، در این لحظه و در این گوشه، همزمان در عراق و خراسان هستیم.
به یکی نقش بر این خاک و بر آن نقش دگر
در بهشت ابدی و شکرستان، من و تو
هوش مصنوعی: در این دنیا، من و تو بر روی زمین نشانههایی داریم و در دنیای ابدی، بهشتی وجود دارد که در آن زندگی شیرینی خواهیم داشت.
