برگردان به زبان ساده
تو چه دانی که ما چه مرغانیم
هر نفس زیر لب چه می خوانیم
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که ما چه موجوداتی هستیم و هر لحظه زیر لب چه سرودههایی را زمزمه میکنیم.
چون به دست آورد کسی ما را
ما گهی گنج گاه ویرانیم
هوش مصنوعی: وقتی کسی ما را به دست میآورد، ما گاهی مانند گنجی ارزشمند و گاهی مثل ویرانهای بیارزش هستیم.
چرخ از بهر ماست در گردش
زان سبب همچو چرخ گردانیم
هوش مصنوعی: زندگی برای ما به چرخش درآمده است، بنابراین ما نیز باید همچون این چرخ، به حرکت و گردشی پیوسته ادامه دهیم.
کی بمانیم اندر این خانه
چون در این خانه جمله مهمانیم
هوش مصنوعی: کی در این خانه خواهیم ماند، در حالی که همه ما مهمانان این مکان هستیم؟
گر به صورت گدای این کوییم
به صفت بین که ما چه سلطانیم
هوش مصنوعی: اگر به ظاهر گدای این مکان باشیم، به ویژگیهای خود نگاه کن که ما چه مقام بلندی داریم.
چونک فردا شهیم در همه مصر
چه غم امروز اگر به زندانیم
هوش مصنوعی: اگر فردا من فرمانروای همه مصر شوم، پس چه غم و اندوهی امروز اگر به زندان نیز باشم؟
تا در این صورتیم از کس ما
هم نرنجیم و هم نرنجانیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که در این وضعیت هستیم، نه از دیگران ناراحت میشویم و نه باعث ناراحتی کسی میشویم.
شمس تبریز چونک شد مهمان
صد هزاران هزار چندانیم
هوش مصنوعی: شمس تبریز وقتی به خانه ما آمد، مثل میلیونها نفر دیگر مهمان ما شد.
