برگردان به زبان ساده
خیز تا فتنهای برانگیزیم
یک زمان از زمانه بگریزیم
هوش مصنوعی: برخیز تا آنچنان شوری ایجاد کنیم که مدتی از همه چیز فاصله بگیریم.
بر بساط نشاط بنشینیم
همه از پیش خویش برخیزیم
هوش مصنوعی: بیایید با شادی و سرور دور هم جمع شویم و از مشکلات و نگرانیهای خود فاصله بگیریم.
جز حریف ظریف نگزینیم
با کسان خسان نیامیزیم
هوش مصنوعی: ما با افراد با ذوق و با هنر هم نشین میشویم و با انسانهای نادان و بیفرهنگ اختلاط نمیکنیم.
غم بیهوده در جهان نخوریم
می آسوده در قدح ریزیم
هوش مصنوعی: در این دنیا بیجهت غم نخوریم و به جایش با آرامش و خوشی لحظات را سپری کنیم.
ما گرفتار شادی و طربیم
نه گرفتار زهد و پرهیزیم
هوش مصنوعی: ما در حال تجربه شادی و خوشی هستیم و از دوری از لذتها و پرهیزگاری بیخبر هستیم.
گر ستیزه کند فلک با ما
بر مرادش رویم و نستیزیم
هوش مصنوعی: اگر آسمان با ما دشمنی کند، ما به خواستهاش نمیرسیم و با او مقابله نمیکنیم.
چون نداریم هیچ دست آویز
چند با هر کسی درآویزیم
هوش مصنوعی: از آنجا که هیچ حمایتی نداریم، با هر کس که میتوانیم، ارتباط برقرار میکنیم.
عیش باقی است شمس تبریزی
مست جاوید شاه تبریزیم
هوش مصنوعی: زندگی خوش و پایدار است، ما شمس تبریزی هستیم که در شادمانی جاویدان تبریز به سر میبریم.
