برگردان به زبان ساده
آتشی از تو در دهان دارم
لیک صد مُهر بر زبان دارم
هوش مصنوعی: من در دل خود آتشی از محبت و احساس به تو دارم، اما به خاطر برخی دلایل، نمیتوانم آن را بر زبان بیاورم و سکوت اختیار کردهام.
دو جهان را کند یکی لقمه
شعلههایی که در نهان دارم
هوش مصنوعی: من دو جهان را به یک لقمه تبدیل میکنم، چون شعلههایی که در دل دارم نهفتهاند.
گر جهان جملگی فنا گردد
بیجهان مُلک صد جهان دارم
هوش مصنوعی: اگر تمام جهان نابود شود، من همچنان به ملک و سلطنتی نامحدود و بیپایان دست مییابم.
کاروانها که بار آن شِکرست
من ز مصر عدم روان دارم
هوش مصنوعی: کاروانهایی که بارشان شکر است، من از سرزمین عدم به راه افتادهام.
من ز مستی عشق بیخبرم
که از آن سود یا زیان دارم
هوش مصنوعی: من در حالتی هستم که خیلی از عشق غرق در مستیام و هیچ اطلاعی از اثرات خوب یا بد آن ندارم.
چشم تن بود درفِشان از عشق
تا کنون جان درفشان دارم
هوش مصنوعی: چشمم مانند درفش از عشق میدرخشد و تا به حال جانم نیز مانند درفش درخشان است.
بند خانه نیم که چون عیسی
خانه بر چارُمآسمان دارم
هوش مصنوعی: من نیمهای از خانه را دارم که مثل عیسی، به آسمان میخرامد.
شکر آن را که جان دهد تن را
گر بشد جان، جانِ جان دارم
هوش مصنوعی: از اینکه زندگی و وجودم را مدیون کسی هستم که جانش را برای من فدا میکند، قدردانی میکنم. حتی اگر جان او از بین برود، عشق و امید من به او و به حیات ادامه دارد.
آنچ دادهست شمس تبریزی
ز من آن جو که من همان دارم
هوش مصنوعی: شمس تبریزی آنچه را که به من داده، همان چیزی است که من از قبل داشتم.
