برگردان به زبان ساده
ما ز بالاییم و بالا میرویم
ما ز دریاییم و دریا میرویم
هوش مصنوعی: ما از ارتفاعات بالا آمدهایم و به سمت بالا حرکت میکنیم. ما از عمق دریا آمدهایم و به سمت دریا میرویم.
ما از آن جا و از این جا نیستیم
ما ز بیجاییم و بیجا میرویم
هوش مصنوعی: ما نه از آنجایی هستیم که به آن تعلق داریم و نه از اینجا که در آن قرار داریم؛ ما از جایی بیمعنا و نامشخص میآییم و به جایی نامشخص میرویم.
لااله اندر پی الالله است
همچو لا ما هم به الا میرویم
هوش مصنوعی: هیچ معبودی جز خداوند نیست و در واقع، تمامی وجود ما به سوی او میرسد؛ بنابراین ما هم با "نه" به سوی "آری" میرویم.
قل تعالوا آیتیست از جذب حق
ما به جذبه حق تعالی میرویم
هوش مصنوعی: بیا پیش من، تا ببینیم چطور با جاذبهٔ حقیقت، به سوی عظمت الهی حرکت میکنیم.
کشتی نوحیم در طوفان روح
لاجرم بیدست و بیپا میرویم
هوش مصنوعی: ما در کشتی نوح در دل طوفانی روحی قرار داریم و در این حال، به ناچار بدون کمک و حمایت پیش میرویم.
همچو موج از خود برآوردیم سر
باز هم در خود تماشا میرویم
هوش مصنوعی: ما مانند موج از خود بیرون میآییم، اما همچنان در درون خود به تماشا ادامه میدهیم.
راه حق تنگ است چون سم الخیاط
ما مثال رشته یکتا میرویم
هوش مصنوعی: راه حقیقت به شدت دشوار و باریک است، همانند نخی که در دوختن استفاده میشود. ما باید مانند یک رشتهی یکتا و مستقل در آن مسیر حرکت کنیم.
هین ز همراهان و منزل یاد کن
پس بدانک هر دمی ما میرویم
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که از همراهان و مکانهایی که بودیم غافل نشو، چون هر لحظه ممکن است ما برویم و دیگر بازنگردیم.
خواندهای انا الیه راجعون
تا بدانی که کجاها میرویم
هوش مصنوعی: توجه داشته باش که وقتی در زندگی با چالشها و مشکلات روبرو میشویم، در نهایت به جایی باز میگردیم که از آن آمدهایم. این نکته ما را به یاد میآورد که پایان زندگی چه خواهد بود و در چه مسیری حرکت میکنیم.
اختر ما نیست در دور قمر
لاجرم فوق ثریا میرویم
هوش مصنوعی: ما در میان ستارهها و فاصلهها، خود را بالاتر از دیگران میدانیم و به سوی مکانهایی میرویم که دیگران نمیتوانند به آنجا برسند، زیرا با وجود این که در میان قمر و زیباییهایش نیستیم، هنوز هم هدفهای بزرگتری داریم.
همت عالی است در سرهای ما
از علی تا رب اعلا میرویم
هوش مصنوعی: هدف والای ما از وجود علی تا پروردگار متعالی به پیش میرود.
رو ز خرمنگاه ما ای کورموش
گر نه کوری بین که بینا میرویم
هوش مصنوعی: ای کورموش، اگر نمیتوانی ببینی، به خرمنگاه ما رو. ما همواره با بینایی و درک درست حرکت میکنیم.
ای سخن خاموش کن با ما میا
بین که ما از رشک بیما میرویم
هوش مصنوعی: ای سخن را بند بیاور و با ما در ارتباط نباش، زیرا ما از حسادت و غبطهخاطر خود دور میشویم.
ای کَه هستی ما ره را مبند
ما به کوه قاف و عنقا میرویم
هوش مصنوعی: ای کسی که در دنیای ما مانع ایجاد میکنی، ما به جستجوی اسرار و معانی عمیق میپردازیم و به مرزهای دوردست و ناشناخته سفر خواهیم کرد.
