برگردان به زبان ساده
می شناسد پرده جان آن صنم
چون نداند پرده را صاحب حرم
هوش مصنوعی: روح و جان آن معشوق همواره از پردهها و حجابها آگاه است، زیرا او صاحب دل و جان است و خوب میداند که پردهها چه معنایی دارند، در حالی که کسی که در حرم عشق قرار دارد، به این نکته توجه ندارد.
چون ز پرده قصد عقل ما کند
تو فسون بر ما مخوان و برمدم
هوش مصنوعی: زمانی که عقل ما از پرده بیرون بیاید و هدفی را جویا شود، تو نیازی نیست که با جادوگری و افسون گری ما را فریب دهی و در دل ما نفوذ کنی.
کس ندارد طاقت ما آن نفس
عاقل از ما می رمد دیوانه هم
هوش مصنوعی: هیچکس توانایی تحمل ما را ندارد؛ حتی عقل ما از دست ما میگریزد و دیوانه هم در این وضعیت قرار دارد.
آن چنان کردیم ما مجنون که دوش
ماه می انداخت از غیرت علم
هوش مصنوعی: ما آنقدر خود را دیوانه نشان دادیم که شب گذشته ماه از غیرت علمش به زمین افتاد.
پردههایی می نوازد پرده در
تارهایی می زند بیزیر و بم
هوش مصنوعی: پردهها را به زیبایی مینوازد و با تارهای ساز، نواهای بینقصی میسازد.
عقل و جان آن جا کند رقص الجمل
کو بدرد پرده شادی و غم
هوش مصنوعی: عقل و جان در آن مکان به وجد میآیند، جایی که شادی و غم در هم آمیختهاند و به نوعی به رقص شادی و ناراحتی پرداخته میشود.
این نفس آن پرده را از سر گرفت
ما به سر رقصان چو بر کاغذ قلم
هوش مصنوعی: این نفس پرده را کنار زد و ما مانند کاغذی که بر رویش قلم مینویسند، به رقص در آمدیم.
