برگردان به زبان ساده
ما سر و پنجه و قوت نه از این جان داریم
ما کر و فر سعادت نه ز کیوان داریم
هوش مصنوعی: ما نه قدرت و قوتمان از این زندگی است و نه خوشبختیامان از ستاره کیوان ناشی میشود.
آتش دولت ما نیست ز خورشید و اثیر
سبحات رخ تابنده ز سبحان داریم
هوش مصنوعی: آتش و قدرت ما از نور خورشید نمیباشد، بلکه از درخشش چهره زیبای خداوند نشأت میگیرد.
رگ و پی نی و در آن دجله خون می جوشیم
دست و پا نی و در آن معرکه جولان داریم
هوش مصنوعی: ما در شریانهای خود عشق و حیات را داریم و در کنار دجله، احساسات و شور و شوق ما به جوش آمده است. در این میدان، ما به فعالیت و اشتیاق ادامه میدهیم و درگیر نبرد و چالش هستیم.
هفت دریا بر ما غرقه یک قطره بود
که به کف شعشعه جوهر انسان داریم
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم این بیت را به زبان ساده بیان کنیم، میتوان گفت: تمام وسعت و عظمت هفت دریا بر ما به اندازه یک قطره است، زیرا ما با شعاع وجود و حقیقت انسانیامان، دارای ارزشی بس بزرگ و قابل توجه هستیم.
چه کم ار سر نبود چونک سراسر جانیم
چه غم ار زر نبود چون مدد از کان داریم
هوش مصنوعی: اگر در زندگی چیزی نباشد، چه اهمیتی دارد، چون تمام وجود ما به احساسات و جان ما بستگی دارد. حتی اگر چیزی با ارزش مانند طلا نباشد، باز هم نگران نیستیم، زیرا ما از منابع و تواناییهای درونیمان بهرهمند هستیم.
بوهریره صفتیم و به گه داد و ستد
دل بدان سابقه و دست در انبان داریم
هوش مصنوعی: ما با ویژگیهایی خاص شناخته میشویم و در زمینه معامله و ارتباطات قلبی، تجربه داریم و در این راه از منابع و ذخایر خود بهرهمند هستیم.
اهرمن دیو و پری جمله به جان عاشق ماست
چونک در عشق خدا ملک سلیمان داریم
هوش مصنوعی: عاشق ما با همه مشکلات و دلایل نامناسب که جادوگران و شیاطین به وجود میآورند، بیپرواست؛ زیرا ما در عشق خدا به قدرت و عظمت سلیمان دست یافتهایم.
در چه و حبس جهان گرچه رهین دلویم
چند یعقوب دل آشفته به کنعان داریم
هوش مصنوعی: گرچه در محدودهای از دنیا گرفتار هستیم، اما دلهای آشفتهای مانند یعقوب داریم که همچنان امید به دنیای مطلوب خود را در کنعان داریم.
شمس تبریز شهنشاه همه مردان است
ما از آن قطب جهان حجت و برهان داریم
هوش مصنوعی: شمس تبریز بزرگترین و برجستهترین مردان تاریخ است و ما از او به عنوان محور و دلیل روشنایی و هدایت در جهان یاد میکنیم.
