برگردان به زبان ساده
ای برده نماز من ز هنگام
هین وقت نماز شد بیارام
هوش مصنوعی: ای برده، از زمانهایی که برای نماز میآید، آرام باش و آرامش خود را حفظ کن.
ای خورده تو خون صد قلندر
ای بر تو حلال خون بیاشام
هوش مصنوعی: ای خورشید، تو سبب نابودی و آسیب صد پرندهای، و به این ترتیب، نوشیدهای از خون آنها.
عشق تو و آنگهی سلامت
ای دشمن ننگ و دشمن نام
هوش مصنوعی: عشق تو، و سپس سلامتی تو، ای دشمنی که ننگ و نامت در تضاد است.
مستی تو وانگهی سر و پا
دیوانه وانگهی سرانجام
هوش مصنوعی: تو در حالتی از سرمستی هستی که تمام وجودت از دیوانگی پر شده است و در انتها، این وضعیت به اوج خود میرسد.
یک حرف بپرسمت بگویی
دلسوخته دیده چنین خام
هوش مصنوعی: اگر از تو سوالی بپرسم، آیا میتوانی بگویی که دل سوزاندهام و چشمانم از این آتش درون، بیپاسخ ماندهاند؟
پیداست که یار من ملول است
خاموش شدم به کام و ناکام
هوش مصنوعی: به وضوح مشخص است که محبوب من از زندگی خسته است، به همین دلیل من هم به خاطر ناامیدیام سکوت کردهام.
